ירמיה 4:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 14

ירמיה 4:14


← ירמיה 4:13 ירמיה 4:14 (MT) ירמיה 4:15 →
הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃
כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

כַּבְּסִ֨יH3526 מֵרָעָ֤הH7451 לִבֵּךְ֙H3820 יְר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 לְמַ֖עַןH4616 תִּוָּשֵׁ֑עִיH3467 עַדH5704 מָתַ֛יH4970 תָּלִ֥יןH3885 בְּקִרְבֵּ֖ךְH7130 מַחְשְׁב֥וֹתH4284 אוֹנֵֽךְ׃H205


המקור העברי

כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כַּבְּסִ֨י
ka.be.Si H3526 HVpv2fs wash
מֵ/רָעָ֤ה
me./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa from/ evil
לִבֵּ/ךְ֙
li.be/Kh H3820 HNcmsc/Sp2fs heart/ your
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp O Jerusalem
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR so that
תִּוָּשֵׁ֑עִי
ti.va.She.'i H3467 HVNi2fs you may be saved
עַד
'ad- H5704 HR until
מָתַ֛י
ma.Tai H4970 HTi when?
תָּלִ֥ין
ta.Lin H3885 HVqi3fs will it remain
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs in/ inner being/ your
מַחְשְׁב֥וֹת
mach.she.Vot H4284 HNcfpc (the) thoughts of
אוֹנֵֽ/ךְ
'o.Ne/kh H205 HNcmsc/Sp2fs wickedness/ your
הפניות שטרונג
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): בראשית 6:5, שמות 16:28, שמות 29:17, ויקרא 1:9, במדבר 8:7, במדבר 14:11, דברים 10:16, דברים 30:2, דברי הימים ב 34:5, איוב 1:5, איוב 9:30, תהלים 5:10, תהלים 10:4, תהלים 24:4, תהלים 62:4, תהלים 73:1, תהלים 80:8, משלי 6:9, משלי 6:18, משלי 12:5, משלי 15:26, משלי 24:9, משלי 30:12, ישעיה 10:6, ישעיה 65:2, ירמיה 3:1, ירמיה 4:21, ירמיה 6:8, ירמיה 23:26, ירמיה 31:22, ירמיה 35:15, הושע 8:5, זכריה 8:17, הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי מתי 17:17, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי מרקוס 7:4, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 9:41, הבשורה על פי לוקאס 24:38, הבשורה על פי יוחנן 13:9, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 14