משלי 24:9

← משלי 24:8	משלי 24:9 (MT)	משלי 24:10 →
מְחַשֵּׁ֥ב לְהָרֵ֑עַ ל֝֗וֹ בַּֽעַל מְזִמּ֥וֹת יִקְרָֽאוּ׃	זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃	הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃

נוסח הפסוק

MT

זִמַּ֣ת^H2154 אִוֶּ֣לֶת^H200 חַטָּ֑את^H2403 וְתוֹעֲבַ֖ת^H8441 לְאָדָ֣ם^H120 לֵֽץ׃^H3887

המקור העברי

זִמַּת אִוֶּלֶת חַטָּאת וְתֹועֲבַת לְאָדָם לֵץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זִמַּ֣ת	zi.Mat	H2154	HNcfsc	a plan of
אִוֶּ֣לֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsa	foolishness
חַטָּ֑את	cha.Tat	H2403	HNcfsa	(is) sin
וְ/תוֹעֲבַ֖ת	ve./to.'a.Vat	H8441	HC/Ncfsc	and/ (is) an abomination
לְ/אָדָ֣ם	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	to/ humankind
לֵֽץ	Letz	H3887	HAamsa	a mocker

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵֽץ — משלי 22:10, משלי 29:8
זִמַּ֣ת — בראשית 6:5, בראשית 8:21, תהלים 119:113, משלי 23:7, משלי 24:8, ישעיה 55:7, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 5:28, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 15:19, מעשי השליחים 8:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין