Proverbes 24:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 9
Proverbes 24:9
| ← Proverbes 24:8 | Proverbes 24:9 (OST1867) | Proverbes 24:10 → |
|---|---|---|
Celui qui pense à faire mal, on l’appellera maître en malices.
|
Un mauvais dessein est une folie et un péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.
|
Si tu perds courage, ta force sera petite au jour de la détresse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un mauvais desseinH2154 est une folieH200 et un péché,H2403 et le moqueurH3887 est en abominationH8441 aux hommes.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זִמַּת אִוֶּלֶת חַטָּאת וְתֹועֲבַת לְאָדָם לֵץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זִמַּ֣ת |
zi.Mat | H2154 | HNcfsc | |
אִוֶּ֣לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa | |
חַטָּ֑את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
וְ/תוֹעֲבַ֖ת |
ve./to.'a.Vat | H8441 | HC/Ncfsc | |
לְ/אָדָ֣ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
לֵֽץ |
Letz | H3887 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): ou זַמָּה (zammâh) ; de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, surtout un mauvais
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le moqueur — Proverbes 22:10, Proverbes 29:8
- mauvais dessein — Genèse 6:5, Genèse 8:21, Psaumes 119:113, Proverbes 23:7, Proverbes 24:8, Ésaïe 55:7, Jérémie 4:14, Matthieu 5:28, Matthieu 9:4, Matthieu 15:19, Actes 8:22, 2 Corinthiens 10:5
Références réciproques (7) : Deutéronome 15:9, Proverbes 12:5, Proverbes 15:26, Proverbes 29:27, Ésaïe 59:7, Marc 2:8, Marc 7:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pensée charnelle et pensée spirituelle; Péché et Sauveur
- Torrey : Moquerie et raillerie; Péché
- Nave : Abomination; Incroyance; Moquerie; Péché; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment