Proverbes 29:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 8
Proverbes 29:8
| ← Proverbes 29:7 | Proverbes 29:8 (OST1867) | Proverbes 29:9 → |
|---|---|---|
Le juste prend connaissance de la cause des petits, mais le méchant ne s’en informe pas.
|
Les hommes moqueurs troublent la ville, mais les sages apaisent la colère.
|
Un homme sage contestant avec un homme insensé, soit qu’il se fâche, soit qu’il rie, n’aura point de repos.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les hommesH376 moqueursH3944 troublentH6315 la ville,H7151 mais les sagesH2450 apaisentH7725 la colère.H639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַנְשֵׁי לָצֹון יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
לָ֭צוֹן |
La.tzon | H3944 | HNcmsa | |
יָפִ֣יחוּ |
ya.Fi.chu | H6315 | HVhi3mp | |
קִרְיָ֑ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
וַ֝/חֲכָמִ֗ים |
va./cha.kha.Mim | H2450 | HC/Aampa | |
יָשִׁ֥יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): de לוּץ (lûwts) [H3887]; dérision
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- troublent la ville — Jacques 3:5-6
- Les hommes moqueurs — Proverbes 11:11, Ésaïe 28:14-22, Matthieu 27:39-43, Jean 9:40-41, Jean 11:47-50, 1 Thessaloniciens 2:15-16
- les sages — Exode 32:10-14, Nombres 16:48, Nombres 25:11, Deutéronome 9:18-20, 2 Samuel 24:16-17, Jérémie 15:1, Ézéchiel 22:30, Amos 7:2-6, Jacques 5:15-18
Références réciproques (2) : Proverbes 6:26, Proverbes 24:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Avertissements aux moqueurs; Tentation
- Torrey : La colère; Moquerie et raillerie
- Nave : La colère; Douceur; Orgueil; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment