Provérbios (Proverbios) 29:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 29 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 29:8
| ← Provérbios 29:7 | Provérbios 29:8 (ARC1911) | Provérbios 29:9 → |
|---|---|---|
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o impio não comprehende o conhecimento.
|
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sabios desviam a ira.
|
O homem sabio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os homensH376 escarnecedoresH3944 abrazamH6315 a cidadeH7151, mas os sabiosH2450 desviamH7725 a iraH639.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַנְשֵׁי לָצֹון יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
לָ֭צוֹן |
La.tzon | H3944 | HNcmsa | |
יָפִ֣יחוּ |
ya.Fi.chu | H6315 | HVhi3mp | |
קִרְיָ֑ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
וַ֝/חֲכָמִ֗ים |
va./cha.kha.Mim | H2450 | HC/Aampa | |
יָשִׁ֥יבוּ |
ya.Shi.vu | H7725 | HVhi3mp | |
אָֽף |
'Af | H639 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): de לוּץ (lûwts) [H3887]; zombaria
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): uma raiz primitiva; soprar, isto é, soprar com o fôlego ou ar; daí, abanar (como uma brisa), pronunciar, acender (um fogo), zombar
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abrazam a cidade — Tiago 3:5-6
- escarnecedores — Provérbios 11:11, Isaías 28:14-22, Mateus 27:39-43, João 9:40-41, João 11:47-50, 1 Tessalonicenses 2:15-16
- sabios — Êxodo 32:10-14, Números 16:48, Números 25:11, Deuteronômio 9:18-20, 2 Samuel 24:16-17, Jeremias 15:1, Ezequiel 22:30, Amós 7:2-6, Tiago 5:15-18
Referências recíprocas (2): Provérbios 6:26, Provérbios 24:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCARNECEDORES, ADVERTÊNCIAS ACERCA DOS; TENTAÇÃO
- Torrey’s: IRA; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: IRA; MANSIDÃO; SOBERBA; PRUDÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo