箴言 29:8

← 箴言 29:7	箴言 29:8 (北京官話譯本)	箴言 29:9 →
公義人知道爲貧窮人伸冤惡人置若罔聞。	褻慢人煽惑一城人起爭端、智慧人能止息人忿怒。	智慧人與愚昧人相爭、或發怒、或戲笑、都不能使他和順。

經文

北京官話譯本

褻慢^H3944人^H582煽惑^H6315一城人^H7151起爭端^H6315、智慧^H2450人能止息^H7725人忿怒^H639。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַנְשֵׁי לָצֹון יָפִיחוּ קִרְיָה וַחֲכָמִים יָשִׁיבוּ אָף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
לָ֭צוֹן	La.tzon	H3944	HNcmsa
יָפִ֣יחוּ	ya.Fi.chu	H6315	HVhi3mp
קִרְיָ֑ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa
וַ֝/חֲכָמִ֗ים	va./cha.kha.Mim	H2450	HC/Aampa
יָשִׁ֥יבוּ	ya.Shi.vu	H7725	HVhi3mp
אָֽף	'Af	H639	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3944 — לָצוֹן (lâtsôwn, law-tsone'): 源自 לוּץ (lûwts) [H3887]；; 嘲弄
H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): 原始字根；; 吹氣，即用氣息或空氣吹；因此指（如微風般）扇動、發出（言語）、點燃（火）、嗤笑
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「鋪地板」之意，即; 建築物；城
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 箴言 6:26, 箴言 24:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 29 章 › 第 8 節