本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 5:15
雅各書 5:15
| ← 雅各書 5:14 | 雅各書 5:15 (北京官話譯本) | 雅各書 5:16 → |
|---|---|---|
你們中間有人患病、就當請教會的長老來、他們可以奉主的名、給他抹油、爲他祈禱。
|
從信心發出來的祈禱可以醫治病人、主必救他起來、他若犯了罪、也必得赦免
|
你們須要彼此對面認罪、互爲祈、禱這樣、你們就可以得醫治。因爲義人切心祈禱、是大有力量的
|
經文
從信心發出來的G4102祈禱G2171可以醫治G4982病人G2577、主G2962必救他G846起來G1453 G1453、他G5600若G2579犯了G4160罪G266、也必得赦免G863
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐχὴ |
euchē | G2171 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κάμνοντα, |
kamnonta | G2577 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐγερεῖ |
egerei | G1453 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
πεποιηκώς, |
pepoiēkōs | G4160 | V-RAP-NSM | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
- G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): 源自 G2172；; 本指願望，以向天主祈求的方式表達，或以許願的義務表達
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): 顯然為基本動詞；; 本義為勞苦，即（引申為）疲倦（比喻為發昏、患病）
- G2579 — κἄν (kán, kan): 源自 G2532 與 G1437；; 並且（或甚至）如果
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
- G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- if he — 以賽亞書 33:24, 馬太福音 9:2-6, 馬可福音 2:5-11, 約翰福音 5:14, 哥林多前書 11:30-32, 約翰一書 5:14-16
- the prayer — 馬太福音 17:20-21, 馬太福音 21:21-22, 馬可福音 11:22-24, 馬可福音 16:17-18, 哥林多前書 12:28-30, 雅各書 1:6, 雅各書 5:13, 雅各書 5:16
反向參照（35）： 創世記 18:32, 利未記 5:10, 民數記 12:13, 民數記 14:19, 撒母耳記上 12:19, 列王紀上 17:20, 列王紀下 20:5, 歷代志下 30:18, 歷代志下 30:20, 約伯記 22:30, 詩篇 30:2, 詩篇 41:4, 詩篇 103:3, 箴言 25:20, 箴言 29:8, 阿摩司書 7:2, 馬太福音 6:5, 馬太福音 7:7, 馬太福音 25:36, 馬可福音 1:30, 馬可福音 5:23, 馬可福音 6:13, 馬可福音 9:29, 馬可福音 11:24, 路加福音 4:38, 路加福音 5:20, 路加福音 7:21, 路加福音 11:9, 約翰福音 9:31, 約翰福音 11:3, 羅馬書 10:14, 羅馬書 12:12, 哥林多前書 12:9, 約翰一書 3:4, 約翰一書 5:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容