馬可福音 6:13

← 馬可福音 6:12	馬可福音 6:13 (北京官話譯本)	馬可福音 6:14 →
門徒出去傳道、勸人悔改	又逐出許多的鬼、用油抹了許多病人、醫好他們。	耶穌的聲名傳揚出來希律王聽見、便說、這是施洗的約翰從死裏復活、所以能行這些奇事。

經文

北京官話譯本

又^G2532逐出^G1544許多的^G4183鬼^G1140、用油^G1637抹了^G218許多^G4183病人^G732、醫好^G2323他們。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
καὶ	kai	G2532	CONJ
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-APN
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
ἐξέβαλλον,	exeballon	G1544	V-IAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤλειφον	ēleiphon	G218	V-IAI-3P
ἐλαίῳ	elaiō	G1637	N-DSN
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
ἀρρώστους	arrōstous	G732	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεράπευον.	etherapeuon	G2323	V-IAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): 源自 G1（作結合小品詞）與 G3045 的字根；; 抹油（用香膏）
G732 — ἄῤῥωστος (árrhōstos, ar'-hroce-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4517 的推定衍生詞；; 虛弱的、患病的
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式；; 鬼魔般的存在；擴展為神明
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): 與 G1636 相同之詞的中性形式；; 橄欖油
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源；; 卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 13 節