路加福音 9:6

← 路加福音 9:5 [耶穌的話]	路加福音 9:6 (北京官話譯本)	路加福音 9:7 →
凡不接待你們的、你們出那城的時候、將脚上的塵土抖下去、對他們作見證	門徒就出去、走遍各鄉、處處宣講福音、醫人疾病。	分封的王希律聽見耶穌所作的事、心裏沒有主見。因爲有人說、是約翰從死裏復活、

經文

北京官話譯本

門徒就^G1161出去^G1831、走^G1330遍^G2596各鄉^G2968、處處^G3837宣講福音^G2097、醫人疾病^G2323。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διήρχοντο	diērchonto	G1330	V-INI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κώμας,	kōmas	G2968	N-APF
εὐαγγελιζόμενοι	euangelizomenoi	G2097	V-PMP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θεραπεύοντες	therapeuontes	G2323	V-PAP-NPM
πανταχοῦ.	pantachou	G3837	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064；; 穿越（字面義）
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源；; 卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病）
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): 源自 G2749；; 村落（猶如安置下來的）
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 之推定衍生詞的屬格（用作地方副詞）；; 普遍地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 6 節