Lucas (S. Lucas) 9:6

← Lucas 9:5 [palavras de Jesus]	Lucas 9:6 (ARC1911)	Lucas 9:7 →
E, se quaesquer vos não receberem, saindo vós d’aquella cidade, sacudi até o pó dos vossos pés, em testemunho contra elles.	E, saindo elles, percorreram todas as aldeias, annunciando o evangelho, e curando por toda a parte os enfermos.	E o tetrarcha Herodes ouvia todas as coisas que Jesus fazia, e estava em duvida, porquanto diziam alguns que João resuscitara dos mortos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, saindo^G1831 elles, percorreram^G1330 todas as^G3588 aldeias^G2968, annunciando o evangelho^G2097, e^G2532 curando^G2323 por toda^G3837 a parte os enfermos.

Grego original

ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	G1831	V-PNP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
διήρχοντο	diērchonto	G1330	V-INI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
κώμας,	kōmas	G2968	N-APF
εὐαγγελιζόμενοι	euangelizomenoi	G2097	V-PMP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεραπεύοντες	therapeuontes	G2323	V-PAP-NPM
πανταχοῦ.	pantachou	G3837	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): caso genitivo (como advérbio de lugar) de um derivado presumido de G3956; universalmente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.

Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Mateus 10:7, Tiago 5:16, 1 Pedro 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 6