Lucas (S. Lucas) 9:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 5

Lucas (S. Lucas) 9:5

← Lucas 9:4 [palavras de Jesus] Lucas 9:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 9:6 →
E, em qualquer casa em que entrardes, ficae ali, e de lá sahi.
E, se quaesquer vos não receberem, saindo vós d’aquella cidade, sacudi até o pó dos vossos pés, em testemunho contra elles.
E, saindo elles, percorreram todas as aldeias, annunciando o evangelho, e curando por toda a parte os enfermos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, se quaesquerG3745 vosG5209 nãoG3361 receberemG1209, saindoG1831 vós d’aquellaG575 G1565 cidadeG4172, sacudiG660 atéG2532 oG3588 póG2868 dosG575 vossosG5216 pésG4228, emG1519 testemunhoG3142 contraG1909 ellesG846.

Grego original

καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης, καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
ἂν
 an G302 PRT —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δέξωνται
 dexōntai G1209 V-ADS-3P
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἐξερχόμενοι
 exerchomenoi G1831 V-PNP-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
ἐκείνης,
 ekeinēs G1565 D-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κονιορτὸν
 koniorton G2868 N-ASM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ποδῶν
 podōn G4228 N-GPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἀποτινάξατε
 apotinaxate G660 V-AAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
μαρτύριον
 marturion G3142 N-ASN
ἐπ’
 ep’ G1909 PREP
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G660 — ἀποτινάσσω (apotinássō, ap-ot-in-as'-so): de G575 e τινάσσω (tinássō) (empurrar); sacudir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): da base de G2867 e ornumi ("levantar"); poeira levantada (como que soprada ao redor)
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3144; algo probatório, isto é, (no caso genitivo) o testemunho dado ou (especialmente), o Decálogo (no santo Tabernáculo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Marcos 13:9, Lucas 8:37, Atos 16:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/5&oldid=0"