Atos (Actos dos Apostolos) 13:51
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 51
Atos (Actos dos Apostolos) 13:51
| ← Atos 13:50 | Atos 13:51 (ARC1911) | Atos 13:52 → |
|---|---|---|
Mas os judeos incitaram a algumas mulheres religiosas e honestas, e aos principaes da cidade, e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, e os lançaram fóra dos seus termos.
|
Sacudindo, porém, contra elles o pó dos seus pés, partiram para Iconio.
|
E os discipulos estavam cheios d’alegria e do Espirito Sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SacudindoG1621, porémG1161, contraG1909 ellesG846 oG3588 póG2868 dos seusG846 pésG4228, partiramG2064 paraG1519 IconioG2430.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκτιναξάμενοι |
ektinaxamenoi | G1621 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κονιορτὸν |
koniorton | G2868 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰκόνιον |
Ikonion | G2430 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): de G1537 e tinasso (agitar); sacudir violentamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): talvez de G1504; semelhante a imagem; Icônio, um lugar na Ásia Menor
- G2868 — κονιορτός (koniortós, kon-ee-or-tos'): da base de G2867 e ornumi ("levantar"); poeira levantada (como que soprada ao redor)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Iconio — Atos 14:1, Atos 14:19, Atos 14:21, Atos 16:2
- elles — Mateus 10:14, Marcos 6:11, Lucas 9:5, Atos 18:6
Referências recíprocas (8): Números 16:26, Neemias 5:13, Mateus 10:23, Lucas 10:10, Atos 15:36, Atos 20:19, Romanos 15:19, 2 Timóteo 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PÓ; ICÔNIO; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: ANTIOQUIA; PÓ; ICÔNIO; LEI; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo