Atos (Actos dos Apostolos) 13:52
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 52
Atos (Actos dos Apostolos) 13:52
| ← Atos 13:51 | Atos 13:52 (ARC1911) | Atos 14:1 → |
|---|---|---|
Sacudindo, porém, contra elles o pó dos seus pés, partiram para Iconio.
|
E os discipulos estavam cheios d’alegria e do Espirito Sancto.
|
E aconteceu que em Iconio entraram juntos na synagoga dos judeos, e fallaram de tal modo, que creu uma grande multidão, não só de judeos mas de gregos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 osG3588 discipulosG3101 estavam cheiosG4137 d’alegriaG5479 eG2532 do EspiritoG4151 SanctoG40.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἵ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
ἐπληροῦντο |
eplērounto | G4137 | V-IPI-3P | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; alegria, isto é, deleite calmo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estavam — Mateus 5:12, Lucas 6:22-23, João 16:22-23, Atos 2:46, Atos 5:41, Romanos 5:3, Romanos 14:17, Romanos 15:13, 2 Coríntios 8:2, 1 Tessalonicenses 1:6, Tiago 1:2, 1 Pedro 1:6-8, 1 Pedro 4:13
- com o — Atos 2:4, Atos 4:31, Gálatas 5:22, Efésios 5:18-20
Referências recíprocas (6): João 14:16, João 17:13, Atos 8:8, Atos 8:39, Atos 9:17, Atos 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: GENTIOS; ALEGRIA
- Nave’s: ANTIOQUIA; ESPÍRITO SANTO; ALEGRIA; LEI; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo