Atos (Actos dos Apostolos) 14:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 1

Atos (Actos dos Apostolos) 14:1


← Atos 13:52 Atos 14:1 (ARC1911) Atos 14:2 →
E os discipulos estavam cheios d’alegria e do Espirito Sancto.
E aconteceu que em Iconio entraram juntos na synagoga dos judeos, e fallaram de tal modo, que creu uma grande multidão, não só de judeos mas de gregos.
Porém os judeos incredulos incitaram e irritaram, contra os irmãos, os animos dos gentios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 aconteceuG1096 que emG1722 IconioG2430 entraramG1525 juntosG2596 G846 naG1519 synagogaG4864 dosG3588 judeosG2453, eG2532 fallaramG2980 de talG3779 modo, queG5620 creuG4100 uma grandeG4183 multidãoG4128, nãoG5037 só de judeosG2453 masG2532 de gregosG1672.


Grego original

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐγένετο
Egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Ἰκονίῳ,
Ikoniō G2430 N-DSN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
συναγωγὴν
sunagōgēn G4864 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn G2453 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
λαλῆσαι
lalēsai G2980 V-AAN
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ὥστε
hōste G5620 CONJ
πιστεῦσαι
pisteusai G4100 V-AAN
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἑλλήνων
Hellēnōn G1672 N-GPM
πολὺ
polu G4183 A-ASN
πλῆθος.
plēthos G4128 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): talvez de G1504; semelhante a imagem; Icônio, um lugar na Ásia Menor
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 14 › Versículo 1