Gálatas (Galatas) 2:3

← Gálatas 2:2	Gálatas 2:3 (ARC1911)	Gálatas 2:4 →
E subi por uma revelação, e lhes expuz o evangelho, que prégo entre os gentios, e particularmente aos que estavam em estima; para que de maneira alguma não corresse ou houvesse corrido em vão.	Porém nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circumcidar-se;	E isto por causa dos falsos irmãos que se tinham entremettido, e secretamente entraram a espiar a nossa liberdade, que temos em Christo Jesus, para nos pôrem em servidão:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^G235 nem^G3761 ainda Tito^G5103, que estava comigo^{G4862 G1698}, sendo^G5607 grego^G1672, foi constrangido^G315 a circumcidar-se^G4059;

Grego original

ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
Τίτος	Titos	G5103	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS
Ἕλλην	Hellēn	G1672	N-NSM
ὤν,	ōn	G5607	V-PAP-NSM
ἠναγκάσθη	ēnankasthē	G315	V-API-3S
περιτμηθῆναι·	peritmēthēnai	G4059	V-APN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): de G318; tornar necessário
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): de G4012 e a base de G5114; cortar ao redor, isto é (especialmente) circuncidar
G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): de origem latina, mas significado incerto; Tito, um cristão
G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CIRCUNCISÃO
Torrey’s: CIRCUNCISÃO
Nave’s: BARNABÉ; INTOLERÂNCIA; CIRCUNCISÃO; LEI; MINISTRO, cristão; TITO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 2 › Versículo 3