Gálatas (Galatas) 2:4
Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 4
Gálatas (Galatas) 2:4
| ← Gálatas 2:3 | Gálatas 2:4 (ARC1911) | Gálatas 2:5 → |
|---|---|---|
Porém nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circumcidar-se;
|
E isto por causa dos falsos irmãos que se tinham entremettido, e secretamente entraram a espiar a nossa liberdade, que temos em Christo Jesus, para nos pôrem em servidão:
|
Aos quaes nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós,
|
Texto do versículo
EG1161 isto porG1223 causa dosG3588 falsos irmãosG5569 queG3748 se tinham entremettidoG3920, e secretamente entraramG3922 a espiarG2684 a nossaG2257 liberdadeG1657, queG3739 temosG2192 emG1722 ChristoG5547 JesusG2424, paraG2443 nosG2248 pôrem em servidãoG2615:
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
παρεισάκτους |
pareisaktous | G3920 | A-APM | |
ψευδαδέλφους, |
pseudadelphous | G5569 | N-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
παρεισῆλθον |
pareisēlthon | G3922 | V-2AAI-3P | |
κατασκοπῆσαι |
kataskopēsai | G2684 | V-AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καταδουλώσωνται· |
katadoulōsōntai | G2615 | V-AMS-3P |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; liberdade (legítima ou licenciosa, principalmente moral ou cerimonial)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): de G2596 e G1402; escravizar completamente
- G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): de G2685; ser sentinela, isto é, inspecionar insidiosamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): de G3919; introduzido clandestinamente
- G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): de G3844 e G1525; entrar ao lado, isto é, sobrevir adicionalmente ou furtivamente
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): de G5571 e G80; um irmão falso, isto é, associado fingido
Referências cruzadas do versículo
- por causa — Atos 15:1, Atos 15:24, Atos 20:30, 2 Coríntios 11:13, 2 Coríntios 11:17, 2 Coríntios 11:26, Gálatas 5:10, Gálatas 5:12, 1 João 4:1
- servidão — Isaías 51:23, 2 Coríntios 11:20, Gálatas 4:3, Gálatas 4:9-10, Gálatas 4:25
- liberdade — Salmos 51:12, Salmos 119:45, João 8:31-36, 2 Coríntios 3:17, Gálatas 3:23-26, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, 1 Pedro 2:16, 2 Pedro 2:19
- entremettido — 2 Timóteo 3:6, 2 Pedro 2:1-2, Judas 1:4
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 13:6, Esdras 4:2, Provérbios 28:10, Ezequiel 13:4, Daniel 11:34, Mateus 7:15, Mateus 13:25, Mateus 13:47, Lucas 5:38, Atos 9:26, Atos 15:19, Atos 15:31, Romanos 16:17, 1 Coríntios 7:23, 1 Coríntios 9:21, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:29, Gálatas 1:7, Gálatas 2:18, Colossenses 2:4, 2 Timóteo 3:8, Tito 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUDAÍSMO; LIBERDADE-SERVIDÃO
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO; LIBERDADE, CRISTÃ
- Nave’s: BARNABÉ; INTOLERÂNCIA; CIRCUNCISÃO; HERESIA; LEI; MINISTRO, cristão; ESPIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo