Gálatas (Galatas) 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 4

Gálatas (Galatas) 2:4


← Gálatas 2:3 Gálatas 2:4 (ARC1911) Gálatas 2:5 →
Porém nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circumcidar-se;
E isto por causa dos falsos irmãos que se tinham entremettido, e secretamente entraram a espiar a nossa liberdade, que temos em Christo Jesus, para nos pôrem em servidão:
Aos quaes nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 isto porG1223 causa dosG3588 falsos irmãosG5569 queG3748 se tinham entremettidoG3920, e secretamente entraramG3922 a espiarG2684 a nossaG2257 liberdadeG1657, queG3739 temosG2192 emG1722 ChristoG5547 JesusG2424, paraG2443 nosG2248 pôrem em servidãoG2615:


Grego original

διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὰ
dia G1223 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM
παρεισάκτους
pareisaktous G3920 A-APM
ψευδαδέλφους,
pseudadelphous G5569 N-APM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
παρεισῆλθον
pareisēlthon G3922 V-2AAI-3P
κατασκοπῆσαι
kataskopēsai G2684 V-AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐλευθερίαν
eleutherian G1657 N-ASF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
καταδουλώσωνται·
katadoulōsōntai G2615 V-AMS-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; liberdade (legítima ou licenciosa, principalmente moral ou cerimonial)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2615 — καταδουλόω (katadoulóō, kat-ad-oo-lo'-o): de G2596 e G1402; escravizar completamente
  • G2684 — κατασκοπέω (kataskopéō, kat-as-kop-eh'-o): de G2685; ser sentinela, isto é, inspecionar insidiosamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3920 — παρείσακτος (pareísaktos, par-ice'-ak-tos): de G3919; introduzido clandestinamente
  • G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): de G3844 e G1525; entrar ao lado, isto é, sobrevir adicionalmente ou furtivamente
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): de G5571 e G80; um irmão falso, isto é, associado fingido
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 2 › Versículo 4