Atos (Actos dos Apostolos) 9:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 26
Atos (Actos dos Apostolos) 9:26
| ← Atos 9:25 | Atos 9:26 (ARC1911) | Atos 9:27 → |
|---|---|---|
Porém, tomando-o de noite os discipulos, o arriaram, dentro d’um cesto, pelo muro.
|
E, quando Saulo chegou a Jerusalem, procurava ajuntar-se aos discipulos, porém todos se temiam d’elle, não crendo que fosse discipulo.
|
Mas Barnabé, tomando-o comsigo, o trouxe aos apostolos, e lhes contou como no caminho elle vira ao Senhor e lhe fallara, e como em Damasco fallara ousadamente no nome de Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, quando SauloG4569 chegouG3854 aG1519 JerusalemG2419, procuravaG3987 ajuntar-seG2853 aosG3588 discipulosG3101, porémG2532 todosG3956 se temiamG5399 d’elleG846, nãoG3361 crendoG4100 queG3754 fosseG2076 discipuloG3101.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Παραγενόμενος δὲ ὁ Σαῦλος εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐπείρᾶτο κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶ μαθητής.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Παραγενόμενος |
Paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐπείρᾶτο |
epeirato | G3987 | V-INI-3S | |
κολλᾶσθαι |
kollasthai | G2853 | V-PPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μαθηταῖς· |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἐφοβοῦντο |
ephobounto | G5399 | V-INI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύοντες |
pisteuontes | G4100 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μαθητής. |
mathētēs | G3101 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) ("cola"); colar, isto é, (passivamente ou reflexivamente) aderir (figuradamente)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): de G3984; testar (subjetivamente), isto é, (reflexivamente) tentar
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): de origem hebraica, o mesmo que G4549; Saulo (isto é, Saul), o nome judaico de Paulo
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Mateus 10:17-19, Mateus 24:10, Gálatas 2:4
- procurava — Atos 4:23, Atos 9:19
- quando — Atos 22:17, Atos 26:20, Gálatas 1:17-19
Referências recíprocas (5): Atos 26:10, 2 Coríntios 11:26, Gálatas 1:13, Gálatas 1:18, Gálatas 1:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo