Gálatas (Galatas) 1:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 1 > Versículo 18

Gálatas (Galatas) 1:18


← Gálatas 1:17 Gálatas 1:18 (ARC1911) Gálatas 1:19 →
Nem tornei a Jerusalem, a ter com os que já antes de mim eram apostolos, mas parti para a Arabia, e voltei outra vez a Damasco.
Depois, passados tres annos, fui a Jerusalem para ver a Pedro, e fiquei com elle quinze dias.
E não vi a nenhum outro dos apostolos, senão a Thiago, irmão do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DepoisG1899, passadosG3326 tresG5140 annosG2094, fuiG424 aG1519 JerusalemG2414 para verG2477 a PedroG4074, eG2532 fiqueiG1961 comG4314 elleG846 quinzeG1178 diasG2250.


Grego original

Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἔπειτα
Epeita G1899 ADV
μετὰ
meta G3326 PREP
ἔτη
etē G2094 N-APN
τρία
tria G5140 A-APN
ἀνῆλθον
anēlthon G424 V-2AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα
Hierosoluma G2414 N-ASF
ἱστορῆσαι
historēsai G2477 V-AAN
Πέτρον,
Petron G4074 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέμεινα
epemeina G1961 V-AAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
δεκαπέντε.
dekapente G1178 A-NUI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G424 — ἀνέρχομαι (anérchomai, an-erkh'-om-ahee): de G303 e G2064; subir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): de G1176 e G4002; dez e cinco, isto é, quinze
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 e G3306; permanecer, isto é, ficar (figuradamente, perseverar)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
  • G2477 — ἱστορέω (historéō, his-tor-eh'-o): de um derivado de G1492; ser conhecedor (erudito), isto é (por implicação) visitar para obter informação (entrevista)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Atos 9:27, Atos 9:28, Gálatas 1:17, Gálatas 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 1 › Versículo 18