Atos (Actos dos Apostolos) 9:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 9 > Versículo 27

Atos (Actos dos Apostolos) 9:27

← Atos 9:26 Atos 9:27 (ARC1911) Atos 9:28 →
E, quando Saulo chegou a Jerusalem, procurava ajuntar-se aos discipulos, porém todos se temiam d’elle, não crendo que fosse discipulo.
Mas Barnabé, tomando-o comsigo, o trouxe aos apostolos, e lhes contou como no caminho elle vira ao Senhor e lhe fallara, e como em Damasco fallara ousadamente no nome de Jesus.
E andava com elles em Jerusalem, entrando e saindo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 BarnabéG921, tomando-oG1949 G846 comsigo, o trouxeG71 aosG4314 apostolosG652, eG2532 lhesG846 contouG1334 comoG4459 noG1722 caminhoG3598 elle viraG1492 aoG3588 SenhorG2962 eG2532 lheG846 fallaraG2980, eG2532 comoG4459 emG1722 DamascoG1154 fallara ousadamenteG3955 noG1722 nomeG3686 de JesusG2424.

Grego original

Βαρνάβας δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγε πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδε τὸν Κύριον, καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Βαρνάβας
 Barnabas G921 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπιλαβόμενος
 epilabomenos G1949 V-2ADP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἤγαγε
 ēgage G71 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀποστόλους,
 apostolous G652 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
διηγήσατο
 diēgēsato G1334 V-ADI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
πῶς
 pōs G4459 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὁδῷ
 hodō G3598 N-DSF
εἶδε
 eide G1492 V-2AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Κύριον,
 Kurion G2962 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
ἐλάλησεν
 elalēsen G2980 V-AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πῶς
 pōs G4459 ADV
ἐν
 en G1722 PREP
Δαμασκῷ
 Damaskō G1154 N-DSF
ἐπαρρησιάσατο
 eparrēsiasato G3955 V-ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ὀνόματι
 onomati G3686 N-DSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origem hebraica (H1834); Damasco, uma cidade da Síria
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): de G1223 e G2233; relatar plenamente
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz média de G1909 e G2983; agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voz média de G3954; ser franco na fala, ou confiante no espírito e comportamento
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Atos 9:29, Atos 18:27, 2 Coríntios 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 9 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/27&oldid=0"