Efésios (Ephesios) 6:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 19
Efésios (Ephesios) 6:19
| ← Efésios 6:18 | Efésios 6:19 (ARC1911) | Efésios 6:20 → |
|---|---|---|
Orando em todo o tempo com toda a oração e supplica em espirito, e vigiando n’isto com toda a perseverança e supplica por todos os sanctos,
|
E por mim; para que me seja dada, no abrir da minha bocca, a palavra com confiança, para fazer notorio o mysterio do evangelho.
|
Pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa fallar d’elle livremente, como me convém fallar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 porG5228 mimG1700; paraG2443 que meG3427 seja dadaG1325, noG1722 abrirG457 da minhaG3450 boccaG4750, a palavraG3056 comG1722 confiançaG3954, para fazer notorioG1107 oG3588 mysterioG3466 doG3588 evangelhoG2098.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθείη λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δοθείη |
dotheiē | G1325 | V-APO-3S | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνοίξει |
anoixei | G457 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματός |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παῤῥησίᾳ |
parrhēsia | G3954 | N-DSF | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
εὐαγγελίου, |
euangeliou | G2098 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G457 — ἄνοιξις (ánoixis, an'-oix-is): de G455; abertura (garganta)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por — Romanos 15:30, 2 Coríntios 1:11, Colossenses 4:3, 1 Tessalonicenses 5:25, 2 Tessalonicenses 3:1, Filemom 1:22, Hebreus 13:18
- que — Atos 4:13, Atos 4:29, Atos 4:31, Atos 9:27, Atos 9:29, Atos 13:46, Atos 14:3, Atos 18:26, Atos 19:8, Atos 28:31, 2 Coríntios 3:12, 2 Coríntios 7:4, 1 Tessalonicenses 2:2
- mysterio — 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 4:1, Efésios 1:9, Efésios 3:3-4, Colossenses 1:26-27, Colossenses 2:2, 1 Timóteo 3:16
- palavra — Atos 2:4, 1 Coríntios 1:5, 2 Coríntios 8:7
Referências recíprocas (29): Gênesis 13:4, Êxodo 4:12, Eclesiastes 8:1, Isaías 40:9, Isaías 57:19, Ezequiel 2:6, Ezequiel 3:27, Ezequiel 21:2, Ezequiel 24:27, Ezequiel 35:2, Mateus 5:2, Mateus 13:11, Marcos 13:11, Marcos 14:34, Lucas 21:15, Lucas 21:36, Lucas 22:40, João 7:26, Atos 9:31, Atos 10:34, Atos 18:9, Romanos 10:20, Romanos 12:12, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:2, Efésios 5:32, Efésios 6:18, Efésios 6:20, 2 Timóteo 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EVANGELHO; ORAÇÃO; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; EVANGELHO, O; MINISTROS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: EVANGELHO; INTERCESSÃO; MINISTRO, cristão; MISTÉRIOS; ORAÇÃO; SALVAÇÃO; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo