Filemom (Philemon) 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 22
Filemom (Philemon) 1:22
| ← Filemom 1:21 | Filemom 1:22 (ARC1911) | Filemom 1:23 → |
|---|---|---|
Escrevi-te confiado na tua obediencia, sabendo que ainda farás mais do que digo.
|
E juntamente prepara-me tambem pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.
|
Saudam-te Epaphras, meu companheiro de prisão por Christo Jesus,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 juntamenteG260 prepara-meG2090 G3427 tambemG2532 pousadaG3578, porqueG1063 esperoG1679 queG3754 pelasG1223 vossasG5216 oraçõesG4335 vosG5213 hei de ser concedidoG5483.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτοίμαζέ |
hetoimaze | G2090 | V-PAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ξενίαν· |
xenian | G3578 | N-ASF | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαρισθήσομαι |
charisthēsomai | G5483 | V-FPI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3578 — ξενία (xenía, xen-ee'-ah): de G3581; hospitalidade, isto é, (por implicação) um lugar de hospedagem
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz média de G5485; conceder como favor, isto é, gratuitamente, com bondade, perdoar ou resgatar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espero — Romanos 15:24, Hebreus 13:23, 2 João 1:12, 3 João 1:14
- prepara-me — Atos 28:23
- pelas — Romanos 15:30-32, 2 Coríntios 1:11, Tiago 5:16
Referências recíprocas (7): Romanos 1:10, Efésios 6:19, Colossenses 4:3, 1 Tessalonicenses 3:10, 1 Tessalonicenses 5:25, 1 Timóteo 3:14, Hebreus 13:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo