1 Timóteo (1 Timotheo) 3:14

← 1 Timóteo 3:13	1 Timóteo 3:14 (ARC1911)	1 Timóteo 3:15 →
Porque os que servirem bem, adquirirão para si um bom grau, e muita confiança na fé que ha em Christo Jesus.	Escrevo-te estas coisas, esperando ir vêr-te bem depressa;	Mas, se tardar, para que saibas como convem andar na casa de Deus, que é a egreja de Deus vivo, a columna e firmeza da verdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Escrevo-te^{G1125 G4671} estas^G5023 coisas, esperando^G1679 ir^G2064 vêr-te^G4571 bem depressa^G5032;

Grego original

Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ταῦτά	Tauta	G5023	D-APN
σοι	soi	G4671	P-2DS
γράφω,	graphō	G1125	V-PAI-1S
ἐλπίζων	elpizōn	G1679	V-PAP-NSM
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP	—
σὲ	se	G4571	P-2AS
τάχιον·	tachion	G5032	ADV-C

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): neutro singular do comparativo de G5036 (como advérbio); mais velozmente, isto é (no modo) mais rapidamente, ou (no tempo) mais depressa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

esperando — 1 Coríntios 11:34, 1 Coríntios 16:5-7, 2 Coríntios 1:15-17, 1 Tessalonicenses 2:18, 1 Timóteo 4:13, Filemom 1:22, Hebreus 13:23, 2 João 1:12, 3 João 1:14

Referências recíprocas (2): 1 João 2:1, Apocalipse 1:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 3 › Versículo 14