1 Coríntios (1 Corinthios) 11:34
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 11 > Versículo 34
1 Coríntios (1 Corinthios) 11:34
| ← 1 Coríntios 11:33 | 1 Coríntios 11:34 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:1 → |
|---|---|---|
Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntaes para comer, esperae uns pelos outros.
|
Porém, se algum tiver fome, coma em casa, para que vos não ajunteis para condemnação. Quanto ás demais coisas, ordenal-as-hei quando fôr.
|
Ácerca dos dons espirituaes, não quero, irmãos, que sejaes ignorantes.
|
Texto do versículo
PorémG1161, seG1487 algumG5100 tiver fomeG3983, comaG2068 emG1722 casaG3624, paraG2443 que vos nãoG3361 ajunteisG4905 paraG1519 condemnaçãoG2917. Quanto ásG3588 demaisG3062 coisas, ordenal-as-heiG1299 quandoG5613 fôrG2064.
εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω· ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ, ὡς ἂν ἔλθω, διατάξομαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πεινᾷ, |
peina | G3983 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
ἐσθιέτω· |
esthietō | G2068 | V-PAM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
συνέρχησθε. |
sunerchēsthe | G4905 | V-PNS-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιπὰ, |
loipa | G3062 | A-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἔλθω, |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
διατάξομαι. |
diataxomai | G1299 | V-FDI-1S |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 e G5021; arranjar completamente, isto é, (especialmente) instituir, prescrever, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): forma reforçada de um ἔδω (édō) primário (comer); usado somente em certos tempos, os demais sendo supridos por G5315; comer (geralmente literal)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; uma decisão (a função ou o efeito, a favor ou contra ["crime"])
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): do mesmo que G3993 (pela ideia de trabalho árduo; "definhar"); passar fome (absolutamente ou comparativamente); figuradamente, desejar intensamente
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas do versículo
- se algum — 1 Coríntios 11:21-22
- quando — 1 Coríntios 4:19, 1 Coríntios 16:2, 1 Coríntios 16:5
- ordenal-as-hei — 1 Coríntios 7:17, Tito 1:5
Referências recíprocas (10): Atos 20:7, 1 Coríntios 11:17, 1 Coríntios 14:40, 1 Coríntios 16:3, 2 Coríntios 1:15, 2 Coríntios 12:14, Colossenses 2:5, 1 Timóteo 3:14, 1 Timóteo 5:12, Tiago 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORDEM DA IGREJA; IGREJA, A; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: DISCIPLINA DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; EUCARISTIA (a Ceia do Senhor)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo