Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 14

2 Coríntios (2 Corinthios) 12:14

← 2 Coríntios 12:13	2 Coríntios 12:14 (ARC1911)	2 Coríntios 12:15 →
Porque, em que tendes vós sido inferiores ás outras egrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoae-me este aggravo.	Eis aqui estou prompto para terceira vez ir ter comvosco, e não vos serei pesado, pois que não busco o que é vosso, mas sim a vós; porque não devem os filhos enthesourar para seus paes, mas os paes para os filhos.	E eu de muito boamente gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^G2400 aqui estou^G2192 prompto^G2093 para terceira^G5154 vez ir^G2064 ter^G4314 comvosco^G5209, e^G2532 não^G3756 vos^G5216 serei pesado^G2655, pois^G1063 que não^G3756 busco^G2212 o que é vosso^G5216, mas^G235 sim a vós^G5209; porque^G1063 não^G3756 devem^G3784 os^G3588 filhos^G5043 enthesourar^G2343 para seus paes^G1118, mas^G235 os^G3588 paes^G1118 para os^G3588 filhos^G5043.

Grego original

Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Ἰδοὺ,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
τρίτον	triton	G5154	A-ASN
ἑτοίμως	hetoimōs	G2093	ADV
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καταναρκήσω·	katanarkēsō	G2655	V-FAI-1S
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ζητῶ	zētō	G2212	V-PAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὀφείλει	opheilei	G3784	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
γονεῦσι	goneusi	G1118	N-DPM
θησαυρίζειν,	thēsaurizein	G2343	V-PAN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
τέκνοις.	teknois	G5043	N-DPN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): advérbio de G2092; em prontidão
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): de G2344; amontoar ou reservar (literalmente ou figuradamente)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): de G2596 e ναρκάω (narkáō) (ficar entorpecido); ficar totalmente entorpecido, isto é, (por implicação) indolente (figuradamente, caro)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

porque — Provérbios 11:30, Atos 20:33, 1 Coríntios 10:33, 1 Tessalonicenses 2:5-6, 1 Tessalonicenses 2:8, 1 Tessalonicenses 2:19-20, 1 Pedro 5:2-4
o — Gênesis 24:35-36, Gênesis 31:14-15, Provérbios 13:22, Provérbios 19:14, 1 Coríntios 4:14-15, 1 Tessalonicenses 2:11
terceira — 1 Coríntios 4:19, 1 Coríntios 11:34, 1 Coríntios 16:5, 2 Coríntios 1:15, 2 Coríntios 13:1

Referências recíprocas (12): Gênesis 14:23, Gênesis 30:30, Números 16:15, 1 Samuel 12:3, 2 Reis 5:16, 1 Coríntios 9:12, 2 Coríntios 7:2, 2 Coríntios 11:9, 2 Coríntios 12:13, 2 Coríntios 12:15, 1 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 5:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: LAR
Torrey’s: MINISTROS; PAIS
Nave’s: CORINTO; AMOR; MINISTRO, cristão; PAIS; ZELO, RELIGIOSO

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 14

2 Coríntios (2 Corinthios) 12:14

Índice

2 Coríntios (2 Corinthios) 12:14

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

2 Coríntios (2 Corinthios) 12:14

2 Coríntios (2 Corinthios) 12:14

Texto do versículo

Debate e reflexões [editar]

Notas e referências [editar]

Navigation menu

Pesquisar