1 Pedro (1 S. Pedro) 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 2

1 Pedro (1 S. Pedro) 5:2


← 1 Pedro 5:1 1 Pedro 5:2 (ARC1911) 1 Pedro 5:3 →
Aos anciãos, que estão entre vós, admoesto eu, que sou juntamente como elles ancião, e testemunha das afflicções de Christo, e participante da gloria que se ha de revelar.
Apascentae o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado d’elle, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganancia, mas de um animo prompto,
Nem como tendo dominio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ApascentaeG4165 oG3588 rebanhoG4168 de DeusG2316, que está entreG1722 vósG5213, tendo cuidadoG1983 d’elle, nãoG3361 por forçaG317, masG235 voluntariamenteG1596; nemG3366 por torpe gananciaG147, masG235 de um animo promptoG4290,


Grego original

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ποιμάνατε
poimanate G4165 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ποίμνιον
poimnion G4168 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἐπισκοποῦντες
episkopountes G1983 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀναγκαστῶς,
anankastōs G317 ADV
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἑκουσίως·
hekousiōs G1596 ADV
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
αἰσχροκερδῶς,
aischrokerdōs G147 ADV
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
προθύμως,
prothumōs G4290 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): advérbio de G146; de modo sórdido
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): advérbio de um derivado de G315; compulsoriamente
  • G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): advérbio do mesmo que G1595; voluntariamente
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): de G1909 e G4648; supervisionar; por implicação, estar atento
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
  • G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): neutro de um derivado presumido de G4167; um rebanho, isto é, (figuradamente) grupo (de crentes)
  • G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): advérbio de G4289; com prontidão
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (39): Gênesis 31:40, Números 3:51, Números 4:16, Números 24:11, Números 27:16, Deuteronômio 18:1, Deuteronômio 18:6, Juízes 17:10, 1 Samuel 2:16, 1 Samuel 12:3, 1 Reis 13:7, 2 Reis 5:20, 2 Reis 12:6, 1 Crônicas 28:9, Neemias 6:12, Salmos 100:3, Provérbios 10:21, Provérbios 27:23, Isaías 23:17, Jeremias 3:15, Ezequiel 13:19, Ezequiel 34:4, Ezequiel 44:28, Ezequiel 46:24, Amós 7:12, Zacarias 9:16, Marcos 6:30, João 10:12, Romanos 12:8, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 8:3, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 3:1, Filemom 1:14, Hebreus 13:17, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 7:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 5 › Versículo 2