1 Pedro (1 S. Pedro) 5:2
Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 2
1 Pedro (1 S. Pedro) 5:2
| ← 1 Pedro 5:1 | 1 Pedro 5:2 (ARC1911) | 1 Pedro 5:3 → |
|---|---|---|
Aos anciãos, que estão entre vós, admoesto eu, que sou juntamente como elles ancião, e testemunha das afflicções de Christo, e participante da gloria que se ha de revelar.
|
Apascentae o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado d’elle, não por força, mas voluntariamente; nem por torpe ganancia, mas de um animo prompto,
|
Nem como tendo dominio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
|
Texto do versículo
ApascentaeG4165 oG3588 rebanhoG4168 de DeusG2316, que está entreG1722 vósG5213, tendo cuidadoG1983 d’elle, nãoG3361 por forçaG317, masG235 voluntariamenteG1596; nemG3366 por torpe gananciaG147, masG235 de um animo promptoG4290,
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλ’ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ποιμάνατε |
poimanate | G4165 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ποίμνιον |
poimnion | G4168 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπισκοποῦντες |
episkopountes | G1983 | V-PAP-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀναγκαστῶς, |
anankastōs | G317 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑκουσίως· |
hekousiōs | G1596 | ADV | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
αἰσχροκερδῶς, |
aischrokerdōs | G147 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προθύμως, |
prothumōs | G4290 | ADV |
- G147 — αἰσχροκερδῶς (aischrokerdōs, ahee-skhrok-er-doce'): advérbio de G146; de modo sórdido
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G317 — ἀναγκαστῶς (anankastōs, an-ang-kas-toce'): advérbio de um derivado de G315; compulsoriamente
- G1596 — ἑκουσίως (hekousíōs, hek-oo-see'-ose): advérbio do mesmo que G1595; voluntariamente
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1983 — ἐπισκοπέω (episkopéō, ep-ee-skop-eh'-o): de G1909 e G4648; supervisionar; por implicação, estar atento
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
- G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): neutro de um derivado presumido de G4167; um rebanho, isto é, (figuradamente) grupo (de crentes)
- G4290 — προθύμως (prothýmōs, proth-oo'-moce): advérbio de G4289; com prontidão
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas do versículo
- Apascentae — Isaías 40:11, Ezequiel 34:2-3, Ezequiel 34:23, Miqueias 5:4, Miqueias 7:14, João 21:15-17, Atos 20:28
- não por — Isaías 6:8, 1 Coríntios 9:16-17
- não por — Isaías 56:11, Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Miqueias 3:11, Malaquias 1:10, Atos 20:33-34, 2 Coríntios 12:14-15, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 3:8, Tito 1:7, Tito 1:11, 2 Pedro 2:3, Apocalipse 18:12-13
- de — Atos 21:13, Romanos 1:15, Tito 2:14, Tito 3:1
- cuidado — Hebreus 12:15
- rebanho — Isaías 63:11, Jeremias 13:17, Jeremias 13:20, Ezequiel 34:31, Zacarias 11:17, Lucas 12:32, 1 Coríntios 9:7
- que está entre vós — Salmos 78:71-72, Atos 20:26-27
Referências recíprocas (39): Gênesis 31:40, Números 3:51, Números 4:16, Números 24:11, Números 27:16, Deuteronômio 18:1, Deuteronômio 18:6, Juízes 17:10, 1 Samuel 2:16, 1 Samuel 12:3, 1 Reis 13:7, 2 Reis 5:20, 2 Reis 12:6, 1 Crônicas 28:9, Neemias 6:12, Salmos 100:3, Provérbios 10:21, Provérbios 27:23, Isaías 23:17, Jeremias 3:15, Ezequiel 13:19, Ezequiel 34:4, Ezequiel 44:28, Ezequiel 46:24, Amós 7:12, Zacarias 9:16, Marcos 6:30, João 10:12, Romanos 12:8, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 8:3, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 3:1, Filemom 1:14, Hebreus 13:17, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 7:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; DEVER; LÍDERES, RELIGIOSOS; GANÂNCIA; PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Torrey’s: MINISTROS; OVELHAS; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; AVAREZA; ANCIÃO; MINISTRO, cristão; SACRILÉGIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo