Miqueias (Miqueas) 3:11
Bíblia > Miqueias > Capítulo 3 > Versículo 11
Miqueias (Miqueas) 3:11
| ← Miqueias 3:10 | Miqueias 3:11 (ARC1911) | Miqueias 3:12 → |
|---|---|---|
Edificando a Sião com sangue, e a Jerusalem com injustiça.
|
Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus prophetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Porventura não está o Senhor no meio de nós? nenhum mal nos sobrevirá.
|
Portanto, por causa de vós, Sião será lavrada como um campo, e Jerusalem se fará montões de pedras, e o monte d’esta casa alturas de bosque.
|
Texto do versículo
Os seus chefesH7218 dão as sentençasH8199 por presentesH7810, e os seus sacerdotesH3548 ensinamH3384 por interesseH4242, e os seus prophetasH5030 adivinhamH7080 por dinheiroH3701; e ainda se encostamH8172 aoH5921 SenhorH3068, dizendoH559: Porventura nãoH3808 está o SenhorH3068 no meioH7130 de nós? nenhumH3808 malH7451 nosH5921 sobreviráH935.
רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָאשֶׁ֣י/הָ |
ra.Shei./ha | H7218 | HNcmpc/Sp3fs | |
בְּ/שֹׁ֣חַד |
be./Sho.chad | H7810 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁפֹּ֗טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ve./kho.ha.Nei./ha | H3548 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בִּ/מְחִ֣יר |
bi/m.Chir | H4242 | HR/Ncmsa | |
יוֹר֔וּ |
yo.Ru | H3384 | HVhi3mp | |
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ |
u./ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
בְּ/כֶ֣סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
יִקְסֹ֑מוּ |
yik.So.mu | H7080 | HVqi3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשָּׁעֵ֣נוּ |
yi.sha.'E.nu | H8172 | HVNi3mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ |
be./kir.Be./nu | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָב֥וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): de uma raiz não usada que significa comprar; preço, pagamento, salário
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- sacerdotes — Jeremias 6:13, Jeremias 8:10, Malaquias 1:10, 1 Timóteo 3:3, Tito 1:11, 1 Pedro 5:2
- prophetas — Isaías 56:11, Miqueias 3:5, Atos 8:18-20, 2 Pedro 2:1-3, 2 Pedro 2:14-15, Judas 1:11
- chefes — Números 16:15, 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3-4, Isaías 1:23, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:27, Oseias 4:18, Miqueias 7:3, Sofonias 3:3
- nenhum mal nos sobrevirá — Amós 9:10
- ainda — 1 Samuel 4:3-6, Isaías 48:2, Jeremias 7:4, Jeremias 7:8-12, Mateus 3:9, Romanos 2:17-29
Referências recíprocas (52): Êxodo 17:7, Levítico 13:29, Números 22:7, Deuteronômio 27:25, 1 Samuel 23:21, 1 Reis 22:11, 2 Crônicas 15:3, 2 Crônicas 18:5, Neemias 6:12, Isaías 3:5, Isaías 5:23, Isaías 23:17, Isaías 43:27, Jeremias 5:5, Jeremias 5:12, Jeremias 5:31, Jeremias 7:14, Jeremias 11:9, Jeremias 13:25, Jeremias 14:13, Jeremias 14:14, Jeremias 14:18, Jeremias 21:13, Jeremias 22:3, Jeremias 23:1, Jeremias 23:14, Jeremias 23:17, Jeremias 26:7, Jeremias 28:2, Lamentações 4:13, Ezequiel 13:2, Ezequiel 13:19, Ezequiel 16:15, Ezequiel 22:26, Ezequiel 23:39, Ezequiel 33:24, Ezequiel 34:2, Oseias 4:8, Oseias 8:2, Oseias 9:15, Amós 5:12, Amós 5:14, Miqueias 2:11, Sofonias 3:5, Sofonias 3:11, Mateus 7:15, Lucas 18:11, Atos 24:26, Romanos 2:21, 1 Timóteo 6:10, Tiago 3:10, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: MINISTROS; PROFETAS, FALSOS; EGOÍSMO
- Nave’s: IGREJA; CONFIANÇA; ÁTRIO; AVAREZA; GOVERNO; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; DINHEIRO; GOVERNANTES; EGOÍSMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo