Jeremias 13:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 25
Jeremias 13:25
| ← Jeremias 13:24 | Jeremias 13:25 (ARC1911) | Jeremias 13:26 → |
|---|---|---|
Pelo que os espalharei como o rastolho, rastolho que passa com o vento do deserto.
|
Esta será a tua sorte, a porção das tuas medidas que terás de mim, diz o Senhor; pois te esqueceste de mim, e confiaste em mentiras.
|
Assim tambem eu descobrirei as tuas fraldas até sobre o teu rosto: e apparecerá a tua ignominia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH2088 será a tua sorteH1486, a porçãoH4490 das tuas medidasH4055 que terás de mimH854, dizH5002 o SenhorH3068; poisH834 te esquecesteH7911 de mim, e confiasteH982 em mentirasH8267.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה גֹורָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אֹותִי וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
גוֹרָלֵ֧/ךְ |
go.ra.Le/kh | H1486 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְנָת |
me.not- | H4490 | HNcfsc | |
מִדַּ֛יִ/ךְ |
mi.Da.yi/kh | H4055 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵֽ/אִתִּ֖/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁכַ֣חַתְּ |
sha.Kha.chat | H7911 | HVqp2fs | |
אוֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַֽ/תִּבְטְחִ֖י |
va./tiv.te.Chi | H982 | HC/Vqw2fs | |
בַּ/שָּֽׁקֶר |
ba./Sha.ker | H8267 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): ou (abreviado) גֹּרָל (gôrâl); de uma raiz não usada que significa ser áspero (como pedra); propriamente, um seixo, isto é, uma sorte (pequenas pedras usadas para esse propósito); figuradamente, uma porção ou destino (como se determinado por sorte)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propriamente, extensão, isto é, altura; também uma medida; por implicação, uma veste (como medida); também um tapete
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propriamente, algo pesado, isto é, (geralmente) uma divisão; especificamente (de alimento) uma ração; também uma sorte
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Deuteronômio 32:16-18, Salmos 9:17, Salmos 106:21-22, Jeremias 2:13, Jeremias 2:32
- sorte — Jó 20:29, Salmos 11:6, Isaías 17:4, Mateus 24:51
- confiaste — Deuteronômio 32:37-38, Isaías 28:15, Jeremias 7:4-8, Jeremias 10:14, Miqueias 3:11, Habacuque 2:18-19
Referências recíprocas (8): Salmos 62:10, Isaías 17:14, Isaías 30:12, Isaías 65:7, Jeremias 18:15, Jeremias 48:7, Ezequiel 23:35, Romanos 1:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: CONFIANÇA
- Nave’s: DESVIADOS; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo