Jeremias 48:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 7
Jeremias 48:7
| ← Jeremias 48:6 | Jeremias 48:7 (ARC1911) | Jeremias 48:8 → |
|---|---|---|
Fugi, salvae a vossa vida, e sereis como a tamargueira no deserto.
|
Porque, por causa da tua confiança nas tuas obras, e nos teus thesouros, tambem tu serás tomada; e Camos sairá para o captiveiro, os seus sacerdotes e os seus principes juntos.
|
Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará, e perecerá o valle, e destruir-se-ha a campina; porque o Senhor o disse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, por causaH3282 da tua confiançaH982 nas tuas obrasH4639, e nos teus thesourosH214, tambemH1571 tuH859 serás tomadaH3920; e CamosH3645 sairáH3318 para o captiveiroH1473, os seus sacerdotesH3548 e os seus principesH8269 juntosH3162.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאֹוצְרֹותַיִךְ גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי וְיָצָא [כְמִישׁ כ] (כְמֹושׁ ק) בַּגֹּולָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו [יַחַד כ] (יַחְדָּיו׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בִּטְחֵ֤/ךְ |
bit.Che/kh | H982 | HVqc/Sp2fs | |
בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ |
be./ma.'a.Sa.yi/kh | H4639 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ |
u./ve./'otz.ro.Ta.yi/kh | H214 | HC/R/Ncmpc/Sp2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֖תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תִּלָּכֵ֑דִי |
ti.la.Khe.di | H3920 | HVNi2fs | |
וְ/יָצָ֤א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
[כמיש כ] (כְמוֹשׁ֙ ק) |
[Kᵉmôwsh כ] (khe.mish ק) | H3645 כ | [HNp כ] (HNpt ק) | |
בַּ/גּוֹלָ֔ה |
ba./go.Lah | H1473 | HRd/Ncfsa | |
כֹּהֲנָ֥י/ו |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֖י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
[יחד כ] (יַחְדָּֽיו ק) |
[yachad כ] (ya.chad ק) | H3162 כ | HD |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): ou (Jeremias 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); de uma raiz não usada que significa subjugar; o poderoso; Quemos, o deus dos moabitas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Salmos 40:4, Salmos 49:6-7, Salmos 52:7, Salmos 62:8-10, Isaías 59:4-6, Jeremias 9:23, Jeremias 13:25, Ezequiel 28:2-5, Oseias 10:13, 1 Timóteo 6:17, Apocalipse 18:7
- Camos — Números 21:29, Juízes 11:24, 1 Reis 11:7, 1 Reis 11:33, Isaías 46:1-2, Jeremias 43:12, Jeremias 48:13, Jeremias 48:46
- sacerdotes — Jeremias 49:3
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 5:7, 2 Reis 23:13, Isaías 16:12, Jeremias 48:35, Jeremias 49:4, Jeremias 51:18, Amós 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: MOABITAS; CONFIANÇA
- Nave’s: QUEMÓS; CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo