Jeremias 48:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 48 > Versículo 13
Jeremias 48:13
| ← Jeremias 48:12 | Jeremias 48:13 (ARC1911) | Jeremias 48:14 → |
|---|---|---|
Portanto, eis que dias veem, diz o Senhor, em que lhe enviarei andantes, que o farão andar a grandes passos; e despejarão os seus vasos, e romperão os seus odres.
|
E Moab terá vergonha de Camos, como se envergonhou a casa de Israel de Beth-el, sua confiança.
|
Como direis, pois: Valentes somos e homens fortes para a guerra?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MoabH4124 terá vergonhaH954 de CamosH3645, comoH834 se envergonhouH954 a casaH1004 de IsraelH3478 de Beth-elH1008, sua confiançaH4009.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבֹשׁ מֹואָב מִכְּמֹושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֥שׁ |
u./Vosh | H954 | HC/Vqq3ms | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מִ/כְּמ֑וֹשׁ |
mi./ke.Mo.osh | H3645 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
בֹּ֨שׁוּ֙ |
bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית אֵ֖ל |
mi./Beit 'el | H1008 | HR/Np | |
מִבְטֶחָֽ/ם |
miv.te.Cha/m | H4009 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3645 — כְּמוֹשׁ (Kᵉmôwsh, kem-oshe'): ou (Jeremias 48:7) כְּמִישׁ (Kᵉmîysh); de uma raiz não usada que significa subjugar; o poderoso; Quemos, o deus dos moabitas
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um refúgio, isto é, (objetivamente) segurança, ou (subjetivamente) certeza
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — 1 Reis 12:28-29, Oseias 8:5-6, Oseias 10:5-6, Oseias 10:14-15, Amós 5:5-6
- vergonha — Juízes 11:24, 1 Samuel 5:3-7, 1 Reis 11:7, 1 Reis 18:26-29, 1 Reis 18:40, Isaías 2:20, Isaías 16:12, Isaías 45:16, Isaías 45:20, Isaías 46:1-2, Jeremias 48:7, Jeremias 48:39, Jeremias 48:46
Referências recíprocas (2): Números 21:29, 2 Reis 23:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo