Isaías (Isaias) 45:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 45:16
| ← Isaías 45:15 | Isaías 45:16 (ARC1911) | Isaías 45:17 → |
|---|---|---|
Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre, o Deus de Israel, o Salvador.
|
Envergonhar-se-hão, e tambem se confundirão todos: cairão juntamente na affronta os que fabricam imagens.
|
Porém Israel é salvo pelo Senhor, por uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados nem confundidos em todas as eternidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Envergonhar-se-hãoH954, e tambemH1571 se confundirãoH3637 todosH3605: cairãoH1980 juntamenteH3162 na affrontaH3639 os que fabricamH2796 imagensH6736.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בּ֥וֹשׁוּ |
Bo.o.shu | H954 | HVqp3cp | |
וְ/גַֽם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִכְלְמ֖וּ |
nikh.le.Mu | H3637 | HVNp3cp | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/כְּלִמָּ֔ה |
va./ke.li.Mah | H3639 | HRd/Ncfsa | |
חָרָשֵׁ֖י |
cha.ra.Shei | H2796 | HNcmpc | |
צִירִֽים |
tzi.Rim | H6736 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): o mesmo que צִיר (tsîyr) [H6735]; uma forma (de beleza; como se pressionada, isto é, esculpida); daí, uma imagem (idólatra)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Êxodo 20:4, Salmos 31:17, Isaías 1:29, Isaías 30:3, Isaías 36:20, Isaías 54:4, Jeremias 7:19, Jeremias 14:3, Jeremias 17:13, Jeremias 20:11, Jeremias 48:13, Daniel 9:7, Oseias 10:6, Habacuque 2:18, Romanos 5:5, 1 Pedro 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: CRIAÇÃO
- Nave’s: IDOLATRIA; ISAÍAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo