Isaías (Isaias) 1:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 29
Isaías (Isaias) 1:29
| ← Isaías 1:28 | Isaías 1:29 (ARC1911) | Isaías 1:30 → |
|---|---|---|
Mas para os transgressores e os peccadores haverá juntamente destruição; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.
|
Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cubiçastes, e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.
|
Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem agua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 vos envergonhareisH954 pelos carvalhosH352 queH834 cubiçastesH2530, e sereis confundidosH2659 pelos jardinsH1593 queH834 escolhestesH977.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֵבֹ֔שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
מֵ/אֵילִ֖ים |
me./'ei.Lim | H352 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֲמַדְתֶּ֑ם |
cha.mad.Tem | H2530 | HVqp2mp | |
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ |
ve./Tach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi2mp | |
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת |
me./ha/g.ga.Not | H1593 | HR/Td/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): feminino de גַּן (gan) [H1588]; um jardim
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): raiz primitiva, talvez antes a mesma que חָפַר (chafar) [H2658], pela ideia de descoberta; envergonhar-se; figuradamente, ficar envergonhado, desapontado; causativamente, envergonhar, reprovar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- envergonhareis — Isaías 30:22, Isaías 31:7, Isaías 45:16, Ezequiel 16:63, Ezequiel 36:31, Oseias 14:3, Oseias 14:8, Romanos 6:21
- jardins — Isaías 65:3, Isaías 66:17, Jeremias 2:20, Jeremias 3:6
- carvalhos — Isaías 57:5, Ezequiel 6:13, Oseias 4:13
Referências recíprocas (10): 1 Reis 14:15, Isaías 6:13, Isaías 17:8, Isaías 27:9, Isaías 42:17, Isaías 44:11, Jeremias 2:26, Jeremias 17:2, Oseias 4:19, Oseias 10:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo