Ezequiel 6:13
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 6 > Versículo 13
Ezequiel 6:13
| ← Ezequiel 6:12 | Ezequiel 6:13 (ARC1911) | Ezequiel 6:14 → |
|---|---|---|
O que estiver longe morrerá de peste, e o que está perto cairá á espada; e o que ficar de resto e cercado morrerá de fome: e cumprirei o meu furor contra elles.
|
Então sabereis que eu sou o Senhor, quando estiverem os seus traspassados no meio dos seus idolos, em redor dos seus altares, em todo o outeiro alto, em todos os cumes dos montes, e debaixo de toda a arvore verde, e debaixo de todo o carvalho espesso, no logar onde offereciam perfume de cheiro suave a todos os seus idolos.
|
E estenderei a minha mão sobre elles, e farei a terra assolada, e mais assolada do que o deserto da banda de Diblath, em todas as suas habitações: e saberão que eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
Então sabereisH3045 queH3588 euH589 sou o SenhorH3068, quando estiveremH1961 os seus traspassadosH2491 no meioH8432 dos seus idolosH1544, em redorH5439 dos seus altaresH4196, emH413 todoH3605 o outeiroH1389 altoH7311, em todosH3605 os cumesH7218 dos montesH2022, e debaixoH8478 de todaH3605 a arvoreH6086 verdeH7488, e debaixoH8478 de todoH3605 o carvalhoH424 espessoH5687, no logarH4725 ondeH834 offereciamH5414 perfume de cheiroH7381 suaveH5207 a todosH3605 os seus idolosH1544.
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּהְיֹות חַלְלֵיהֶם בְּתֹוךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבֹות מִזְבְּחֹותֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל ׀ רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקֹום אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּֽ/הְי֣וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
חַלְלֵי/הֶ֗ם |
cha.lei./Hem | H2491 | HAampc/Sp3mp | |
בְּ/תוֹךְ֙ |
be./toKh | H8432 | HR/Ncmsc | |
גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם |
gi.Lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם |
miz.be.cho.tei./Hem | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶל֩ |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֨ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
רָמָ֜ה |
ra.Mah | H7311 | HVqrfsa | |
בְּ/כֹ֣ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֤ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַֽעֲנָן֙ |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וְ/תַ֨חַת֙ |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵלָ֣ה |
'e.Lah | H424 | HNcfsa | |
עֲבֻתָּ֔ה |
'a.vu.Tah | H5687 | HAafsa | |
מְק֗וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֔חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
גִּלּוּלֵי/הֶֽם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): feminino de אַיִל (ʼayil) [H352]; um carvalho ou outra árvore forte
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): ou נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propriamente, repousante, isto é, agradável; abstratamente, deleite
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): ou עָבוֹת (ʻâbôwth); de עָבַת (ʻâbath) [H5686]; entrelaçado, isto é, denso
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; odor (como se soprado)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): de uma raiz não usada que significa ser verde; viçoso; por analogia, novo; figuradamente, próspero
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas do versículo
- em — 1 Reis 14:23, 2 Reis 16:4, Isaías 1:29, Isaías 57:5-7, Isaías 65:3-4, Isaías 66:17, Jeremias 2:20, Jeremias 3:6, Ezequiel 20:28, Oseias 4:13
- quando — Isaías 37:20, Isaías 37:36-38, Ezequiel 6:4-7
Referências recíprocas (8): Levítico 26:30, Jeremias 13:27, Ezequiel 6:7, Ezequiel 7:3, Ezequiel 18:6, Ezequiel 20:41, Ezequiel 30:26, Ezequiel 37:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARVALHO, O
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo