Isaías (Isaias) 66:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 66:17
| ← Isaías 66:16 | Isaías 66:17 (ARC1911) | Isaías 66:18 → |
|---|---|---|
Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor em juizo com toda a carne; e os mortos do Senhor serão multiplicados.
|
Os que se sanctificam, e se purificam nos jardins uns após os outros, no meio d’elles: os que comem carne de porco, e a abominação, e o rato: juntamente serão consumidos, diz o Senhor.
|
Porque conheço as suas obras e os seus pensamentos! o tempo vem em que ajuntarei todas as nações e linguas; e virão, e verão a minha gloria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os que se sanctificamH6942, e se purificamH2891 nosH413 jardinsH1593 unsH259 apósH310 os outros, no meioH8432 d’elles: os que comemH398 carneH1320 de porcoH2386, e a abominaçãoH8263, e o ratoH5909: juntamenteH3162 serão consumidosH5486, dizH5002 o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַמִּתְקַדְּשִׁים וְהַמִּטַּהֲרִים אֶל־הַגַּנֹּות אַחַר [אֶחַד כ] (אַחַת ק) בַּתָּוֶךְ אֹכְלֵי בְּשַׂר הַחֲזִיר וְהַשֶּׁקֶץ וְהָעַכְבָּר יַחְדָּו יָסֻפוּ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨ים |
ha./mit.ka.de.Shim | H6942 | HTd/Vtrmpa | |
וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜ים |
ve./ha./mi.ta.ha.Rim | H2891 | HC/Td/Vtrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/גַּנּ֗וֹת |
ha./ga.Not | H1593 | HTd/Ncfpa | |
אַחַ֤ר |
'a.Char | H310 | HR | |
[אחד כ] (אַחַת֙ ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) | H259 כ | [HAcmsa כ] (HAcfsa ק) | |
בַּ/תָּ֔וֶךְ |
ba./Ta.vekh | H8432 | HRd/Ncmsa | |
אֹֽכְלֵי֙ |
'o.khe.Lei | H398 | HVqrmpc | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץ |
ve./ha./She.ketz | H8263 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַכְבָּ֑ר |
ve./ha./'akh.Bar | H5909 | HC/Td/Ncmsa | |
יַחְדָּ֥ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יָסֻ֖פוּ |
ya.Su.fu | H5486 | HVqi3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): feminino de גַּן (gan) [H1588]; um jardim
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): de uma raiz não usada provavelmente significando cercar; um porco (talvez como confinado)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): uma raiz primitiva; arrebatar, isto é, terminar
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): provavelmente do mesmo que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] no sentido secundário de atacar; um rato (como roendo)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; imundícia, isto é, (figurativa e especificamente) um objeto idólatra
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- uns após os outros, no meio — Levítico 11:2-8, Deuteronômio 14:3-8
- sanctificam — Isaías 1:29, Isaías 65:3-4
Referências recíprocas (9): Levítico 11:7, Levítico 11:19, Deuteronômio 14:8, 2 Reis 16:4, Salmos 110:6, Isaías 9:18, Isaías 66:3, Ezequiel 4:14, Ezequiel 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: BESTAS; PORCOS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; RATO; PORCOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo