Salmos (Psalmos) 110:6
Bíblia > Salmos > Capítulo 110 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 110:6
| ← Salmos 110:5 | Salmos 110:6 (ARC1911) | Salmos 110:7 → |
|---|---|---|
O Senhor, á tua direita, ferirá os reis no dia da sua ira.
|
Julgará entre as nações: tudo encherá de corpos mortos: ferirá os cabeças de grandes terras.
|
Beberá do ribeiro no caminho, pelo que exaltará a cabeça.
|
Texto do versículo
JulgaráH1777 entre as naçõesH1471: tudo encheráH4390 de corposH1472 mortos: feriráH4272 os cabeçasH7218 de grandesH7227 terrasH776.
יָדִין בַּגֹּויִם מָלֵא גְוִיֹּות מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
בַּ֭/גּוֹיִם |
Ba./go.yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
מָלֵ֣א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
גְוִיּ֑וֹת |
ge.vi.Yot | H1472 | HNcfpa | |
מָ֥חַץ |
Ma.chatz | H4272 | HVqp3ms | |
רֹ֝֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): forma prolongada de גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; um corpo, seja vivo ou morto
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): uma raiz primitiva; despedaçar; por implicação, esmagar, destruir ou mergulhar violentamente; figuradamente, subjugar ou destruir
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas do versículo
- encherá — Isaías 34:2-8, Isaías 43:2-4, Isaías 66:16-17, Ezequiel 38:21-22, Ezequiel 39:4, Ezequiel 39:11-20, Apocalipse 14:20
- Julgará — 1 Samuel 2:10, Isaías 2:4, Isaías 11:3, Isaías 42:1, Isaías 42:4, Isaías 51:5, Joel 3:12-16, Miqueias 4:3, João 5:22, Apocalipse 19:11
- ferirá — Gênesis 3:15, Salmos 68:21, Habacuque 3:13
Referências recíprocas (32): Josué 11:21, 2 Samuel 22:39, 2 Samuel 22:44, 2 Crônicas 20:24, Salmos 2:5, Salmos 2:9, Salmos 45:4, Salmos 47:8, Salmos 72:9, Salmos 109:20, Isaías 2:14, Isaías 13:13, Isaías 40:10, Isaías 42:13, Isaías 61:2, Ezequiel 21:10, Ezequiel 29:5, Ezequiel 30:3, Ezequiel 32:4, Ezequiel 38:17, Daniel 2:34, Obadias 1:15, Miqueias 5:8, Zacarias 14:12, Zacarias 14:17, Mateus 21:44, Lucas 20:43, João 5:27, Apocalipse 6:15, Apocalipse 6:16, Apocalipse 12:10, Apocalipse 19:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo