本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 110:6
詩篇 110:6
| ← 詩篇 110:5 | 詩篇 110:6 (北京官話譯本) | 詩篇 110:7 → |
|---|---|---|
上主在你右邊、在他發怒的日、子擊傷列王
|
他在列邦行刑、屍首徧滿各處、在寬闊地方、擊碎敵人的頭。
|
他飲路旁的河水、因此必昂然舉首。
|
經文
他在列邦H1471行刑H1777、屍首徧滿H4390各處H1472、在寬闊H7227地方H776、擊碎H4272敵人的頭H7218。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
יָדִין בַּגֹּויִם מָלֵא גְוִיֹּות מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
בַּ֭/גּוֹיִם |
Ba./go.yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
מָלֵ֣א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
גְוִיּ֑וֹת |
ge.vi.Yot | H1472 | HNcfpa | |
מָ֥חַץ |
Ma.chatz | H4272 | HVqp3ms | |
רֹ֝֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 的延長形式；; 身體，無論是活的或死的
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): 或（創世記 6:3）דּוּן (dûwn)；原始字根；; 統治；引申為審判（作為仲裁者）；亦指相爭（如訴訟）
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): 原始字根；; 打碎；引申為壓碎、粉碎或猛然插入；比喻為制伏或毀滅
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 徧滿 — 以賽亞書 34:2-8, 以賽亞書 43:2-4, 以賽亞書 66:16-17, 以西結書 38:21-22, 以西結書 39:4, 以西結書 39:11-20, 啟示錄 14:20
- 行刑 — 撒母耳記上 2:10, 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 11:3, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 51:5, 約珥書 3:12-16, 彌迦書 4:3, 約翰福音 5:22, 啟示錄 19:11
- 擊碎 — 創世記 3:15, 詩篇 68:21, 哈巴谷書 3:13
反向參照（32）： 約書亞記 11:21, 撒母耳記下 22:39, 撒母耳記下 22:44, 歷代志下 20:24, 詩篇 2:5, 詩篇 2:9, 詩篇 45:4, 詩篇 47:8, 詩篇 72:9, 詩篇 109:20, 以賽亞書 2:14, 以賽亞書 13:13, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 42:13, 以賽亞書 61:2, 以西結書 21:10, 以西結書 29:5, 以西結書 30:3, 以西結書 32:4, 以西結書 38:17, 但以理書 2:34, 俄巴底亞書 1:15, 彌迦書 5:8, 撒迦利亞書 14:12, 撒迦利亞書 14:17, 馬太福音 21:44, 路加福音 20:43, 約翰福音 5:27, 啟示錄 6:15, 啟示錄 6:16, 啟示錄 12:10, 啟示錄 19:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容