Psaumes 110:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 110 > Verset 6

Psaumes 110:6


← Psaumes 110:5 Psaumes 110:6 (OST1867) Psaumes 110:7 →
Le Seigneur est à ta droite ; il transpercera les rois au jour de sa colère.
Il exercera ses jugements sur les nations ; il remplira tout de corps morts ; il écrasera le chef qui domine sur un grand pays.
Il boira du torrent dans le chemin ; c’est pourquoi il lèvera la tête en haut.

Texte du verset

OST1867

Il exerceraH1777 ses jugements sur les nationsH1471 ; il rempliraH4390 tout de corpsH1472 morts ; il écraseraH4272 le chefH7218 qui domine surH5921 un grandH7227 pays.H776


Hébreu original

יָדִין בַּגֹּויִם מָלֵא גְוִיֹּות מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יָדִ֣ין
ya.Din H1777 HVqi3ms
בַּ֭/גּוֹיִם
Ba./go.yim H1471 HRd/Ncmpa
מָלֵ֣א
ma.Le' H4390 HVqp3ms
גְוִיּ֑וֹת
ge.vi.Yot H1472 HNcfpa
מָ֥חַץ
Ma.chatz H4272 HVqp3ms
רֹ֝֗אשׁ
Rosh H7218 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
רַבָּֽה
ra.Bah H7227 HAafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): allongé pour גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; un corps, vivant ou mort
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
  • H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 110 › Verset 6