2 Samuel 22:44

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 22 > Verset 44

2 Samuel 22:44

← 2 Samuel 22:43 2 Samuel 22:44 (OST1867) 2 Samuel 22:45 →
Et je les ai brisés comme la poussière de la terre ; je les ai écrasés et les ai foulés comme la boue des rues.
Et tu m’as délivré des oppositions de mon peuple ; tu m’as gardé pour être le chef des nations ; le peuple que je ne connaissais point m’a été soumis.
Les étrangers m’ont menti ; ayant entendu parler de moi, ils se sont rendus obéissants.

Texte du verset

OST1867

Et tu m’as délivréH6403 des oppositionsH7379 de mon peupleH5971 ; tu m’as gardéH8104 pour être le chefH7218 des nationsH1471 ; le peupleH5971 que je neH3808 connaissaisH3045 point m’a été soumis.H5647

Hébreu original

וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי
 va./te.fa.le.Te./ni H6403 HC/Vpw2ms/Sp1cs
מֵ/רִיבֵ֖י
 me./ri.Vei H7379 HR/Ncbpc
עַמִּ֑/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙
 tish.me.Re./ni H8104 HVqi2ms/Sp1cs
לְ/רֹ֣אשׁ
 le./Rosh H7218 HR/Ncmsc
גּוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
עַ֥ם
 'am H5971 HNcmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֖עְתִּי
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
יַעַבְדֻֽ/נִי
 ya.'av.Du./ni H5647 HVqi3mp/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Psaumes 9:6, Psaumes 18:45

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 22 › Verset 44  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/22/44&oldid=0"