2. Samuel 22:44
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 22 > Vers 44
2. Samuel 22:44
| ← 2. Samuel 22:43 | 2. Samuel 22:44 (LUT1912) | 2. Samuel 22:45 → |
|---|---|---|
Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.
|
Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und behütest mich, dass ich ein Haupt sei unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.
|
Den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt; sie gehorchen mir mit gehorsamen Ohren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du hilfstH6403 mir von dem zänkischenH7379 VolkH5971 und behütestH8104 mich, dass ich ein HauptH7218 sei unter den Heiden;H1471 ein Volk,H5971 das ich nicht kannte,H3045 dientH5647 mir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי |
va./te.fa.le.Te./ni | H6403 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
מֵ/רִיבֵ֖י |
me./ri.Vei | H7379 | HR/Ncbpc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ |
tish.me.Re./ni | H8104 | HVqi2ms/Sp1cs | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יַעַבְדֻֽ/נִי |
ya.'av.Du./ni | H5647 | HVqi3mp/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): eine Grundwurzel; entschlüpfen, d. h. entrinnen; kausativ erretten
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Volk — Jesaja 55:5, Jesaja 65:1, Hosea 2:25, Römer 9:25
- hilfst — 2. Samuel 3:1, 2. Samuel 5:1, 2. Samuel 18:6-8, 2. Samuel 19:10, 2. Samuel 19:15, 2. Samuel 20:1-2, 2. Samuel 20:22, Psalmen 2:1-6, Psalmen 18:44, Apostelgeschichte 4:25-28, Apostelgeschichte 5:30-31
- Haupt — 5. Mose 28:13, 2. Samuel 8:1-14, Psalmen 2:8, Psalmen 60:10-11, Psalmen 72:8-9, Psalmen 110:6, Jesaja 60:12, Daniel 7:14, Römer 15:12, Offenbarung 11:15
Rückverweise (2): Psalmen 9:6, Psalmen 18:45
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Streit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt