Römer 15:12
Bibel > Römer > Kapitel 15 > Vers 12
Römer 15:12
| ← Römer 15:11 | Römer 15:12 (LUT1912) | Römer 15:13 → |
|---|---|---|
Und abermals: „Lobt den Herrn, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!“
|
Und abermals spricht Jesaja: „Es wird sein die Wurzel Jesses, und der auferstehen wird, zu herrschen über die Heiden; auf den werden die Heiden hoffen.“
|
Der Gott aber der Hoffnung erfülle euch mit aller Freude und Frieden im Glauben, dass ihr völlige Hoffnung habet durch die Kraft des heiligen Geistes.
|
Verstext
UndG2532 abermalsG3825 sprichtG3004 Jesaja:G2268 „Es wird seinG2071 die WurzelG4491 Jesses,G2421 undG2532 der auferstehenG450 wird, zu herrschen überG757 die Heiden;G1484 aufG1909 denG846 werdenG1679 die HeidenG1484 hoffen.“G1679
καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ἔσται |
Estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰεσσαί, |
Iessai | G2421 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀνιστάμενος |
anistamenos | G450 | V-PMP-NSM | |
ἄρχειν |
archein | G757 | V-PAN | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐλπιοῦσιν. |
elpiousin | G1679 | V-FAI-3P-ATT |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): ein Grundverb; der Erste sein (an politischem Rang oder Macht)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): von G1680; erwarten oder vertrauen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): hebräischen Ursprungs (H3470); Jesaja, ein Israelit
- G2421 — Ἰεσσαί (Iessaí, es-es-sah'-ee): hebräischen Ursprungs (H3448); Jesse (d. h. Isai), ein Israelit
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): anscheinend ein Grundwort; eine „Wurzel“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und der — 1. Mose 49:10, Psalmen 2:4-12, Psalmen 22:28-29, Psalmen 72:8-10, Psalmen 72:17, Jesaja 42:1-4, Jesaja 49:6, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Micha 4:1-3, Micha 5:3
- auf den — Jeremia 16:19, Jeremia 17:5-7, Matthäus 12:21, 1. Korinther 15:19, Epheser 1:12-13, 2. Timotheus 1:12, 1. Petrus 1:21
- Es — Jesaja 11:1, Jesaja 11:10, Offenbarung 5:5, Offenbarung 22:16
Rückverweise (16): 1. Mose 9:27, 1. Samuel 16:1, 2. Samuel 22:44, 1. Chronik 2:12, Psalmen 18:44, Psalmen 31:25, Psalmen 40:5, Psalmen 86:2, Psalmen 89:5, Klagelieder 3:24, Zephanja 3:12, Johannes 5:23, Apostelgeschichte 2:30, Römer 10:12, 1. Timotheus 1:1, 1. Timotheus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heiden
- Nave’s: David; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt