Psalmen 72:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 72 > Vers 17

Psalmen 72:17


← Psalmen 72:16 Psalmen 72:17 (LUT1912) Psalmen 72:18 →
Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen in den Städten wie das Gras auf Erden.
Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.
Gelobet sei Gott der HErr, der Gott Israels, der allein Wunder tut;

Verstext

LUT1912

Sein NameH8034 wirdH5125 ewiglichH5769 bleiben; solangeH6440 die SonneH8121 währt, wirdH5125 sein NameH8034 auf die Nachkommen reichen,H5125 und sie werden durch denselben gesegnetH1288 sein; alle HeidenH1471 werden ihn preisen.H833


Hebräischer Grundtext

יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יְהִ֤י
ye.Hi H1961 HVqj3ms —
שְׁמ֨/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
לְֽ/עוֹלָ֗ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
שֶׁמֶשׁ֮
she.Mesh H8121 HNcbsa
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק)
[nûwn כ] (yi.Non ק) H5125 כ [HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק)
שְׁ֫מ֥/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ
ve./yit.Ba.re.khu H1288 HC/Vti3mp
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
גּוֹיִ֥ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ
ye.'a.she.Ru./hu H833 HVpi3mp/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): oder אָשֵׁר (ʼâshêr); eine Grundwurzel; gerade sein (im weitesten Sinn gebraucht, besonders eben, recht, glücklich sein); übertragen vorwärtsgehen, ehrlich, anständig sein
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H5125 — נוּן (nûwn, noon): eine Grundwurzel; neu sprossen, d. h. sich durch Schösslinge fortpflanzen; übertragen fortdauern
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (67): 1. Mose 14:20, 1. Mose 18:18, 1. Mose 26:4, 1. Mose 28:4, 1. Mose 28:14, 1. Mose 39:5, 2. Mose 3:15, 3. Mose 9:22, 2. Samuel 7:16, 1. Könige 1:37, 1. Könige 1:48, 1. Könige 2:45, 1. Könige 10:9, 1. Chronik 4:10, 1. Chronik 17:14, 1. Chronik 17:27, 2. Chronik 2:10, Psalmen 3:9, Psalmen 8:2, Psalmen 21:5, Psalmen 21:7, Psalmen 24:5, Psalmen 45:3, Psalmen 67:8, Psalmen 68:20, Psalmen 72:5, Psalmen 89:5, Psalmen 96:2, Psalmen 113:3, Psalmen 135:13, Jesaja 2:2, Jesaja 49:12, Jesaja 49:22, Jesaja 53:10, Jesaja 60:3, Jesaja 65:16, Jesaja 66:18, Jeremia 31:35, Jeremia 31:36, Hesekiel 34:29, Daniel 7:14, Zephanja 2:11, Sacharja 2:15, Sacharja 6:13, Sacharja 8:13, Sacharja 8:20, Sacharja 9:10, Sacharja 14:9, Maleachi 3:12, Lukas 1:42, Lukas 1:68, Lukas 2:20, Lukas 13:19, Lukas 19:38, Johannes 3:30, Johannes 10:16, Johannes 12:13, Johannes 12:34, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 15:17, Apostelgeschichte 21:20, Römer 3:29, Römer 11:25, Römer 15:12, 2. Korinther 1:20, 2. Thessalonicher 1:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 72 › Vers 17