Jesaja 49:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 12
Jesaja 49:12
| ← Jesaja 49:11 | Jesaja 49:12 (LUT1912) | Jesaja 49:13 → |
|---|---|---|
Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.
|
Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene vom Lande Sinim.
|
Jauchzet, ihr Himmel, freue dich, Erde, lobet, ihr Berge, mit Jauchzen! Denn der HErr hat sein Volk getröstet und erbarmt sich seiner Elenden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, diese werden von ferneH7350 kommen,H935 und siehe, jene von MitternachtH6828 und diese vom MeerH3220 und jene vom LandeH776 Sinim.H5515
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה־אֵלֶּה מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וְהִנֵּה־אֵלֶּה מִצָּפֹון וּמִיָּם וְאֵלֶּה מֵאֶרֶץ סִינִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
מֵ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֑אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וְ/הִֽנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
אֵ֨לֶּה֙ |
'e.leh | H428 | HPdxcp | — |
מִ/צָּפ֣וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
וּ/מִ/יָּ֔ם |
u./mi./Yam | H3220 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
סִינִֽים |
si.Nim | H5515 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H5515 — סִינִים (Çîynîym, see-neem'): Plural eines sonst unbekannten Namens; Sinim, eine ferne östliche Gegend
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- diese werden — Psalmen 22:28, Psalmen 72:10-11, Psalmen 72:17, Jesaja 2:2-3, Jesaja 11:10-11, Jesaja 43:5-6, Jesaja 60:9-14, Jesaja 66:19-20, Micha 4:2, Sacharja 2:15, Sacharja 8:20-23, Matthäus 8:11, Lukas 13:29, Offenbarung 7:9, Offenbarung 11:15
Rückverweise (19): Psalmen 107:3, Jesaja 11:12, Jesaja 11:16, Jesaja 35:8, Jesaja 49:18, Jesaja 49:22, Jesaja 54:3, Jesaja 56:8, Jesaja 59:19, Jesaja 60:3, Hesekiel 37:21, Hesekiel 47:9, Hesekiel 47:10, Joel 4:7, Micha 7:12, Sacharja 8:7, Markus 7:26, Römer 4:17, Epheser 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Chinesen; Gemeinde; Jesus Christus; Die Gerechten; Gottsucher; Sinim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt