Römer 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 4 > Vers 17
Römer 4:17
| ← Römer 4:16 | Römer 4:17 (LUT1912) | Römer 4:18 → |
|---|---|---|
Derhalben muss die Gerechtigkeit durch den Glauben kommen, auf dass sie sei aus Gnaden und die Verheißung fest bleibe allem Samen, nicht dem allein, der unter dem Gesetz ist, sondern auch dem, der des Glaubens Abrahams ist, welcher ist unser aller Vater
|
(wie geschrieben steht: „Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Völker“) vor Gott, dem er geglaubt hat, der da lebendig macht die Toten und ruft dem, was nicht ist, dass es sei.
|
Und er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf dass er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist: „Also soll dein Same sein.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
(wieG2531 geschriebenG1125 steht:G3754 „IchG5087 habe dichG4571 gesetztG5087 zum VaterG3962 vielerG4183 Völker“)G1484 vorG2713 Gott,G2316 demG3739 er geglaubtG4100 hat, der da lebendigG2227 macht die TotenG3498 undG2532 ruftG2564 dem,G3739 wasG5607 nichtG3361 ist,G5607 dassG5613 es sei.G5607
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Πατέρα |
Patera | G3962 | N-ASM | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
τέθεικά |
tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατέναντι |
katenanti | G2713 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ζωοποιοῦντος |
zōopoiountos | G2227 | V-PAP-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
νεκροὺς, |
nekrous | G3498 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλοῦντος |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὄντα. |
onta | G5607 | V-PAP-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): vom selben wie G2226 und G4160; (wieder) lebendig machen (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): von G2596 und G1725; direkt gegenüber
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vor Gott — Römer 3:29
- ruft — Jesaja 43:6, Jesaja 44:7, Jesaja 49:12, Jesaja 55:12, Apostelgeschichte 15:18, Römer 8:29-30, Römer 9:26, 1. Korinther 1:28, Hebräer 11:7, 1. Petrus 2:10, 2. Petrus 3:8
- Ich habe — 1. Mose 17:4-5, 1. Mose 17:16, 1. Mose 17:20, 1. Mose 25:1-34, 1. Mose 28:3, Hebräer 11:12
- der da lebendig macht — Matthäus 3:9, Johannes 5:21, Johannes 5:25, Johannes 6:63, Römer 4:2, Römer 8:11, 1. Korinther 15:45, Epheser 2:1-5, 1. Timotheus 6:13
Rückverweise (22): 1. Mose 21:1, 1. Könige 17:9, Hesekiel 37:3, Markus 5:41, Markus 12:27, Lukas 7:14, Lukas 8:50, Lukas 8:54, Johannes 11:25, Johannes 11:40, Johannes 11:52, Apostelgeschichte 2:23, Römer 9:11, 2. Korinther 1:9, 2. Korinther 3:6, Kolosser 2:13, 1. Thessalonicher 5:13, Hebräer 6:15, Hebräer 7:4, Hebräer 11:3, Hebräer 11:19, Jakobus 1:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kindschaft; Die Schöpfung
- Nave’s: Abraham; Weitherzigkeit; Glaube; Rechtfertigung; Leben; Lebendigmachen; Zitate und Anspielungen; Auferstehung; Heil; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt