1. Mose 17:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 17 > Vers 4
1. Mose 17:4
| ← 1. Mose 17:3 | 1. Mose 17:4 (LUT1912) | 1. Mose 17:5 → |
|---|---|---|
Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:
|
Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.
|
Darum sollst du nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn ich habe dich gemacht zum Vater vieler Völker
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich bin'sH589 und habe meinen BundH1285 mit dir, und du sollst ein VaterH1 vielerH1995 VölkerH1471 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמֹון גֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֕י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בְרִיתִ֖/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
וְ/הָיִ֕יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
לְ/אַ֖ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsc | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Vater — 1. Mose 12:2, 1. Mose 13:16, 1. Mose 16:10, 1. Mose 22:17, 1. Mose 25:1-18, 1. Mose 32:13, 1. Mose 35:11, 1. Mose 36:1-43, 4. Mose 1:1-54, 4. Mose 26:1-65, Römer 4:11-18, Galater 3:28-29
Rückverweise (9): 1. Mose 6:18, 1. Mose 17:2, 1. Mose 17:6, 1. Mose 26:4, 2. Mose 1:7, Lukas 1:72, Römer 4:13, Römer 4:17, Hebräer 7:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bund
- Nave’s: Abraham; Beschneidung; Bund
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt