Gênesis (Genesis) 17:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 17 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 17:4
| ← Gênesis 17:3 | Gênesis 17:4 (ARC1911) | Gênesis 17:5 → |
|---|---|---|
Então caiu Abrão sobre o seu rosto, e fallou Deus com elle, dizendo:
|
Quanto a mim, eis o meu concerto, comtigo é e serás o pae de uma multidão de nações;
|
E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abrahão será o teu nome; porque por pae da multidão de nações te tenho posto:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto a mimH589, eisH2009 o meu concertoH1285, comtigoH854 é e serásH1961 o paeH1 de uma multidãoH1995 de naçõesH1471;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמֹון גֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֕י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בְרִיתִ֖/י |
ve.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/הָיִ֕יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לְ/אַ֖ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsc | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pae — Gênesis 12:2, Gênesis 13:16, Gênesis 16:10, Gênesis 22:17, Gênesis 25:1-18, Gênesis 32:12, Gênesis 35:11, Gênesis 36:1-43, Números 1:1-54, Números 26:1-65, Romanos 4:11-18, Gálatas 3:28-29
Referências recíprocas (9): Gênesis 6:18, Gênesis 17:2, Gênesis 17:6, Gênesis 26:4, Êxodo 1:7, Lucas 1:72, Romanos 4:13, Romanos 4:17, Hebreus 7:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A
- Nave’s: ABRAÃO; CIRCUNCISÃO; ALIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo