Gênesis (Genesis) 17:6

← Gênesis 17:5	Gênesis 17:6 (ARC1911)	Gênesis 17:7 →
E não se chamará mais o teu nome Abrão, mas Abrahão será o teu nome; porque por pae da multidão de nações te tenho posto:	E te farei fructificar grandissimamente, e de ti farei nações, e reis sairão de ti:	E estabelecerei o meu concerto entre mim e ti e a tua semente depois de ti em suas gerações, por concerto perpetuo, para te ser a ti por Deus, e á tua semente depois de ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E te farei fructificar^H6509 grandissimamente^H3966, e de ti farei^H5414 nações^H1471, e reis^H4428 sairão^H3318 de^H4480 ti:

Hebraico original

וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגֹויִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/הִפְרֵתִ֤י	ve./hif.re.Ti	H6509	HC/Vhq1cs
אֹֽתְ/ךָ֙	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
בִּ/מְאֹ֣ד	bi/m.'Od	H3966	HR/D
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ	u./ne.ta.Ti./kha	H5414	HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/גוֹיִ֑ם	le./go.Yim	H1471	HR/Ncmpa
וּ/מְלָכִ֖ים	u./me.la.Khim	H4428	HC/Ncmpa
מִמְּ/ךָ֥	mime./Kha	H4480	HR/Sp2ms
יֵצֵֽאוּ	ye.Tze.'u	H3318	HVqi3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 17 › Versículo 6