Gênesis (Genesis) 28:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 28 > Versículo 13

Gênesis (Genesis) 28:13

← Gênesis 28:12 Gênesis 28:13 (ARC1911) Gênesis 28:14 →
E sonhou: e eis uma escada era posta na terra, cujo topo tocava nos céus: e eis que os anjos de Deus subiam e desciam por ella;
E eis que o Senhor estava em cima d’ella, e disse: Eu sou o Senhor, o Deus de Abrahão teu pae, e o Deus de Isaac: esta terra, em que estás deitado, t’a darei a ti e á tua semente:
E a tua semente será como o pó da terra, e estender-se-ha ao occidente, e ao oriente, e ao norte, e ao sul, e em ti e na tua semente serão bemditas todas as familias da terra:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2009 que o SenhorH3068 estavaH5324 emH5921 cima d’ella, e disseH559: EuH589 sou o SenhorH3068, o DeusH430 de AbrahãoH85 teu paeH1, e o DeusH430 de IsaacH3327: esta terraH776, emH5921 queH834 estásH859 deitadoH7901, t’a dareiH5414 a ti e á tua sementeH2233:

Hebraico original

וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
נִצָּ֣ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עָלָי/ו֮
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יֹּאמַר֒
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי֙
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֣ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
אָבִ֔י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וֵ/אלֹהֵ֖י
 ve./lo.Hei H430 HC/Ncmpc
יִצְחָ֑ק
 yitz.Chak H3327 HNp
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
שֹׁכֵ֣ב
 sho.Khev H7901 HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶתְּנֶ֖/נָּה
 'et.te.Ne./nah H5414 HVqi1cs/Sp3fs
וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ
 u./le./zar.'E./kha H2233 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (43): Gênesis 15:18, Gênesis 24:12, Gênesis 30:25, Gênesis 31:3, Gênesis 31:29, Gênesis 32:12, Gênesis 32:29, Gênesis 34:30, Gênesis 35:3, Gênesis 35:9, Gênesis 46:1, Gênesis 48:4, Gênesis 49:25, Gênesis 50:24, Êxodo 6:8, Êxodo 32:13, Êxodo 33:1, Deuteronômio 1:8, Deuteronômio 6:10, Deuteronômio 9:5, Deuteronômio 29:13, Deuteronômio 34:4, Josué 21:43, 1 Reis 3:5, 1 Crônicas 16:13, 1 Crônicas 16:16, 1 Crônicas 16:18, 1 Crônicas 28:9, Salmos 105:9, Isaías 44:8, Jeremias 32:22, Ezequiel 28:25, Ezequiel 47:14, Miqueias 7:20, Habacuque 3:9, Zacarias 3:6, Malaquias 1:2, Mateus 1:1, Marcos 12:26, Lucas 20:37, Atos 7:32, Gálatas 3:16, Hebreus 11:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 28 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/28/13&oldid=0"