Jeremias 32:22

← Jeremias 32:21	Jeremias 32:22 (ARC1911)	Jeremias 32:23 →
E tiraste o teu povo Israel da terra do Egypto, com signaes e com maravilhas, e com mão forte, e com braço estendido, e com grande espanto,	E lhes déste esta terra, que juraste a seus paes que lhes havias de dar: terra que mana leite e mel.	E entraram n’ella, e a possuiram, porém não obedeceram á tua voz, nem andaram na tua lei; tudo o que lhes mandaste que fizessem, elles não o fizeram; pelo que fizeste que lhes succedesse todo este mal.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E lhes déste^H5414 esta^H2063 terra^H776, que^H834 juraste^H7650 a seus paes^H1 que lhes havias de dar^H5414: terra^H776 que mana^H2100 leite^H2461 e mel^H1706.

Hebraico original

וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹותָם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תִּתֵּ֤ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw2ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נִשְׁבַּ֥עְתָּ	nish.Ba'.ta	H7650	HVNp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם	la./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp
לָ/תֵ֣ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶ֛רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
זָבַ֥ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa
וּ/דְבָֽשׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

terra — Êxodo 3:8, Êxodo 3:17, Êxodo 13:5, Êxodo 33:1-3, Deuteronômio 26:9-11, Jeremias 11:5, Ezequiel 20:6, Ezequiel 20:15
que — Gênesis 13:15, Gênesis 15:18-21, Gênesis 17:7-8, Gênesis 24:7, Gênesis 28:13-15, Gênesis 35:11-12, Gênesis 50:24, Êxodo 13:5, Números 14:16, Números 14:30, Deuteronômio 1:8, Deuteronômio 1:35, Deuteronômio 6:10, Deuteronômio 6:18, Deuteronômio 6:23, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 8:1, Josué 1:6, Josué 21:43, Neemias 9:15, Salmos 105:9-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 32 › Versículo 22