Neemias (Nehemias) 9:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 15
Neemias (Nehemias) 9:15
| ← Neemias 9:14 | Neemias 9:15 (ARC1911) | Neemias 9:16 → |
|---|---|---|
E o teu sancto sabbado lhes fizeste saber: e preceitos, e estatutos, e lei lhes mandaste pelo ministerio de Moysés, teu servo.
|
E pão dos céus lhes déste na sua fome, e agua da penha lhes produziste na sua sêde: e lhes disseste que entrassem para possuirem a terra pela qual alçaste a tua mão, que lh’a havias de dar.
|
Porém elles e nossos paes se houveram soberbamente: e endureceram a sua cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pãoH3899 dos céusH8064 lhes désteH5414 na sua fomeH7458, e aguaH4325 da penhaH5553 lhes produzisteH3318 na sua sêdeH6772: e lhes dissesteH559 que entrassemH935 para possuiremH3423 a terraH776 pela qualH834 alçasteH5375 a tua mãoH3027, que lh’a havias de darH5414.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֶחֶם מִשָּׁמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִרְעָבָם וּמַיִם מִסֶּלַע הֹוצֵאתָ לָהֶם לִצְמָאָם וַתֹּאמֶר לָהֶם לָבֹוא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂאתָ אֶת־יָדְךָ לָתֵת לָהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/לֶחֶם |
Ve./le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
מִ/שָּׁמַ֜יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
נָתַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/רְעָבָ֔/ם |
li/r.'a.Va/m | H7458 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מַ֗יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
מִ/סֶּ֛לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
הוֹצֵ֥אתָ |
ho.Tze.ta | H3318 | HVhp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/צְמָאָ֑/ם |
li/tz.ma.'A/m | H6772 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/בוֹא֙ |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָשָׂ֥אתָ |
na.Sa.ta | H5375 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- produziste — Êxodo 17:6, Números 20:7-11, Deuteronômio 8:15, Neemias 9:20, Salmos 77:15-20, Salmos 105:41, Salmos 114:8, 1 Coríntios 10:4
- déste — Êxodo 16:4, Êxodo 16:14-15, Deuteronômio 8:3, Deuteronômio 8:16, Salmos 78:24-25, Salmos 105:40, João 6:31-35, 1 Coríntios 10:3
- entrassem — Deuteronômio 1:8, Josué 1:2-4
- mão — Gênesis 14:22, Números 14:30, Ezequiel 20:15
Referências recíprocas (7): Êxodo 16:35, Números 20:8, Deuteronômio 29:6, Isaías 35:6, Isaías 48:21, Jeremias 32:22, Jeremias 32:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo