Salmos (Psalmos) 114:8

← Salmos 114:7	Salmos 114:8 (ARC1911)	Salmos 115:1 →
Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.	O qual converteu o rochedo em lago de aguas, e o seixo em fonte de agua.	Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O qual converteu^H2015 o rochedo^H6697 em lago^H98 de aguas^H4325, e o seixo^H2496 em fonte^H4599 de agua^H4325.

Hebraico original

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הַ/הֹפְכִ֣י	ha./ho.fe.Khi	H2015	HTd/Vqrmsc
הַ/צּ֣וּר	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa
אֲגַם	'a.gam-	H98	HNcmsc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַ֝לָּמִ֗ישׁ	cha.la.Mish	H2496	HNcmsa
לְ/מַעְיְנ/וֹ	le./ma'.ye.n/ov-	H4599	HR/Ncmsc/Sp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): de uma raiz não usada (no sentido de recolher como água); um pântano; por isso, um junco (como cresce em brejos); por isso, uma paliçada de juncos
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): provavelmente de חָלַם (châlam) [H2492] (no sentido de dureza); pederneira
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): ou מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114:8), ou (feminino) מַעְיָנָה (maʻyânâh); de עַיִן (ʻayin) [H5869] (como denominativo no sentido de uma nascente); uma fonte (também coletivamente), figuradamente, uma origem (de satisfação)
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Números 20:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 114 › Versículo 8