المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 114:8

← المزامير 114:7	المزامير 114:8 (AVD)	المزامير 115:1 →
أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ تَزَلْزَلِي مِنْ قُدَّامِ ٱلرَّبِّ، مِنْ قُدَّامِ إِلَهِ يَعْقُوبَ!	ٱلْمُحَوِّلِ ٱلصَّخْرَةَ إِلَى غُدْرَانِ مِيَاهٍ، ٱلصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.	لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا، لَكِنْ لِٱسْمِكَ أَعْطِ مَجْدًا، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.

نص العدد

AVD

ٱلْمُحَوِّلِ^H2015 ٱلصَّخْرَةَ^H6697 إِلَى^H98 غُدْرَانِ^H98 مِيَاهٍ،^H4325 ٱلصَّوَّانَ^H2496 إِلَى^H4599 يَنَابِيعِ^H4599 مِيَاهٍ.^H4325

العبرية الأصلية

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/הֹפְכִ֣י	ha./ho.fe.Khi	H2015	HTd/Vqrmsc
הַ/צּ֣וּר	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa
אֲגַם	'a.gam-	H98	HNcmsc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
חַ֝לָּמִ֗ישׁ	cha.la.Mish	H2496	HNcmsa
לְ/מַעְיְנ/וֹ	le./ma'.ye.n/ov-	H4599	HR/Ncmsc/Sp3ms
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): من جذر غير مستعمل (معناه يجمع كالماء); مستنقع؛ ومن ثم قصب (لكونه ينمو في المستنقعات)؛ ومن ثم حظيرة من القصب
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): لعلّه من חָלַם (châlam) [H2492]، بمعنى الصلابة; صَوَّان
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): أو מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)؛ (المزمور 114:8)، أو (المؤنث) מַעְיָנָה (maʻyânâh)؛ من עַיִן (ʻayin) [H5869] (كاسم مشتق بمعنى ينبوع); ينبوع، وأيضًا جمعًا؛ ومجازًا مصدر للرضا
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): العدد 20:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد